We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Derzeit werden im Rahmen des Programms Daphne begrenzte Mittel für Initiativen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen bereitgestellt.
Currently, the Daphne programme provides some limited funding for initiatives against violence against women.
Diese Trennung stellt einen wirklichen Erfolg der Berichterstatterin dar; dadurch werden die Stärke und Sichtbarkeit des Programms Daphne gesteigert, das ein grundlegendes Instrument zur Unterstützung der Frauenorganisationen ist, die gegen die geschlechtsbezogene Gewalt kämpfen.
It has been a genuine success on the part of the rapporteur to achieve this separation; it has increased the strength and visibility of the Daphne programme, which is an essential instrument for supporting women's organisations combating gender violence.
Wir freuen uns über die Annahme unseres Änderungsantrags, der auf die Stärkung des Programms Daphne gerichtet ist.
We welcome the adoption of our amendment aimed at strengthening the Daphne Programme.
Die Struktur dieses Vorschlags ähnelt der Struktur des ursprünglichen Programms Daphne im Jahr 2000.
The structure of this proposal is similar to the one of the original Daphne programme in 2000.
Im Rahmen des Programms Daphne wurden seit 1997 bereits rund 200 Projekte finanziert, die allesamt auf Maßnahmen abzielten, die direkt den Opfern von Gewalt zugute kommen.
The Daphne programme has already funded approximately 200 projects since 1997, all involving activities of direct benefit to victims of violence.
Im Rahmen des Programms Daphne beispielsweise wurden 2009 43 Projekte finanziert, nachdem lediglich eine einzige zwei Haushaltsjahre umfassende Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht worden war.
The Daphne programme, for example, funded 43 projects in 2009 having published only a single call for proposals covering two financial years.
Er enthält allerdings zwei Punkte, bei denen wir eine Änderung anstreben sollten, damit die zweite Phase des Programms Daphne (2004-2008), die bereits einige Monate hinter dem Zeitplan zurückliegt, beginnen kann.
It does, however, contain two points that we should like to see amended, so that the second phase of the Daphne Programme (2004-2008), which is already some months behind schedule, may get under way.
über die Durchführung des Programms Daphne (2000-2003)
on the Daphne Programme (2000-2003)
Außerdem heißt es in der jüngsten Bekanntmachung der Leiter des Programms Daphne (2008), dass Gewalt „auf niedriger Ebene" wie beispielsweise Einschüchterungen, die in den meisten Schulen stattfinden, auf die Opfer die gleichen psychosozialen Auswirkungen haben, wie die Ausübung körperlicher Gewalt.
Furthermore, the latest briefing from the managers of the Daphne programme (2008) states that low-level violence, such as intimidation, which occurs in most schools, has the same psychosocial consequences for victims as physical violence.
Effizientere Verwaltung des Programms Daphne
More efficient management of the Daphne programme
Die Ziele des Programms Daphne 2000-2003
Reminder of the objectives of the Daphne programme 2000-2003
Darüber hinaus können im Rahmen des Programms Daphne soziale Dienste, in Zusammenarbeit mit Nichtregierungsorganisationen unterstützt werden, um die Bereitstellung schützender und unterstützender Maßnahmen für Opfer in Form von Frauenhäusern/alternativen Wohnformen und Beratung sicher zu stellen.
The Daphne Programme can also support social services, in collaboration with non-governmental organisations, to ensure protective and supportive measures for victims through shelters/alternative housing and counselling.
Diese zweite Phase des Programms Daphne muss unverzüglich eingeführt werden können, um die Fortsetzung des laufenden Aktionsprogramms zur Verhütung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen, das Ende Dezember 2003 ausläuft, sicherzustellen.
As it aims to ensure that the current programme of action to combat violence against children, young people and women will continue after its expiry at the end of 2003, it must be possible to implement this second phase of the Daphne programme without delay.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
