We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Wirksamkeit des Programms Daphne lässt sich daran ermessen, inwieweit seine Ziele erreicht wurden.
The effectiveness of the Daphne programme refers to the extent to which the programme is successful in achieving its objectives.
Die Struktur dieses Vorschlags ähnelt der Struktur des ursprünglichen Programms Daphne im Jahr 2000.
The structure of this proposal is similar to the one of the original Daphne programme in 2000.
Er enthält allerdings zwei Punkte, bei denen wir eine Änderung anstreben sollten, damit die zweite Phase des Programms Daphne (2004-2008), die bereits einige Monate hinter dem Zeitplan zurückliegt, beginnen kann.
It does, however, contain two points that we should like to see amended, so that the second phase of the Daphne Programme (2004-2008), which is already some months behind schedule, may get under way.
Außerdem heißt es in der jüngsten Bekanntmachung der Leiter des Programms Daphne (2008), dass Gewalt „auf niedriger Ebene" wie beispielsweise Einschüchterungen, die in den meisten Schulen stattfinden, auf die Opfer die gleichen psychosozialen Auswirkungen haben, wie die Ausübung körperlicher Gewalt.
Furthermore, the latest briefing from the managers of the Daphne programme (2008) states that low-level violence, such as intimidation, which occurs in most schools, has the same psychosocial consequences for victims as physical violence.
Die Ziele des Programms Daphne 2000-2003
Reminder of the objectives of the Daphne programme 2000-2003
Diese Trennung stellt einen wirklichen Erfolg der Berichterstatterin dar; dadurch werden die Stärke und Sichtbarkeit des Programms Daphne gesteigert, das ein grundlegendes Instrument zur Unterstützung der Frauenorganisationen ist, die gegen die geschlechtsbezogene Gewalt kämpfen.
It has been a genuine success on the part of the rapporteur to achieve this separation; it has increased the strength and visibility of the Daphne programme, which is an essential instrument for supporting women's organisations combating gender violence.
Diese zweite Phase des Programms Daphne muss unverzüglich eingeführt werden können, um die Fortsetzung des laufenden Aktionsprogramms zur Verhütung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen, das Ende Dezember 2003 ausläuft, sicherzustellen.
As it aims to ensure that the current programme of action to combat violence against children, young people and women will continue after its expiry at the end of 2003, it must be possible to implement this second phase of the Daphne programme without delay.
Die letzte Veränderung, die wir vorgenommen haben, soll Nichtregierungsorganisationen in die Lage versetzen, die Ergebnisse des Programms Daphne zu nutzen, anzuwenden oder auf andere Teile der Union oder andere Gruppen von Begünstigten zu übertragen.
The last change we have made is to enable non-governmental organisations to use, adapt or transfer the results of the DAPHNE Programme to other parts of the Union or to other categories of beneficiaries.
158. stellt fest, dass die Verwendungsraten bei den Zahlungsermächtigungen des Programms Daphne weiterhin niedrig sind, und fordert die Kommission nachdrücklich auf, die notwendigen Maßnahmen einzuleiten, um diesen Zustand zu verbessern und zu verhindern, dass Mittelbindungen aufgehoben werden
Notes the continuously low payment utilisation rates of the Daphne programme and urges the Commission to take the necessary steps in order to improve the situation and avoid expenditure being decommitted
Obwohl die meisten Vorschläge des Parlaments zur Verlängerung des Programms Daphne bis 2008 bereits angenommen worden sind, und selbst nachdem die Finanzierung auf 50 Mrd. EUR erhöht wurde, haben wir für den Standpunkt der Berichterstatterin gestimmt.
Even though most of Parliament's proposals on extending the Daphne Programme until 2008 had already been accepted, and even after funding had been increased to EUR 50 billion, we voted in favour of the rapporteur's position.
In Anbetracht der Bedeutung des Programms Daphne zur Unterstützung von Frauen, die Opfer von Gewalt wurden, wird die Europäische Kommission um folgende Auskünfte ersucht: 1.
Given the importance of the Daphne programme in support of women who are the victims of violence, can the Commission answer the following questions: 1.
Schon der Bericht des Parlaments über die Halbzeitüberprüfung des Programms Daphne im Jahre 2002 bot uns die Gelegenheit, einige erste Ideen für ein Programm zu diskutieren, das dem Programm Daphne folgen könnte.
Parliament's report on the mid-term review of the DAPHNE Programme in 2002 had already presented an opportunity for us to debate some of the initial ideas on a programme that could follow on from the DAPHNE Programme.
Wird die Kommission die Möglichkeit prüfen, die künftige Arbeit des ENOC, beispielsweise aus Mitteln des Programms Daphne, zu unterstützen?
Will the Commission consider whether it is possible to grant aid for the ENOC's future work, from funds for the Daphne programme, for example?
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
