Das Einstellen der Raste machte den Betrieb der Maschine für alle viel sicherer.
Adjusting the detent made the machine much safer to operate for everyone.
Sein Design enthielt eine robuste Raste, um schweren täglichen Belastungen im Einsatz standzuhalten.
His design included a durable detent to withstand heavy daily use in the field.
Ursache war einmal, dass die Stellung der Raste zu weit nach hinten beim Einbau gesetzt wurde.
One reason was, that the position of the notch was set too far back during installation.
Maximale Flughöhe per Drehregler einstellbar, pro Raste 1 Meter
Maximum altitude preset via rotary-control, 1 meter per notch
Axial geformter Handgriff Die präzise einstellbare Raste erleichtert das sichere Positionieren der Nadel
The smooth-running, precisely settable ratchet facilitates secure positioning of the needle
Insgesamt besteht die Linie aus sieben Instrumenten mit unterschiedlichen Maulteildesigns, teilweise versehen mit einer chirurgischen Raste.
Altogether, the line consists of seven instruments with various jaw types, some featuring a surgical ratchet.
Zur Sicherheit enthielt das Fahrradschloss eine Raste, die den Bügel fest sicherte.
For security, the bike lock included a detent that secured the shackle tightly.
Die Raste verhinderte, dass die Tür im starken Wind zuschlug.
The detent prevented the door from swinging shut in the strong wind.
Die Raste muss mit der Gewindebohrung vor Befestigung jedoch nah ausgerichtet sein.
The detent, however, must be closely aligned with the threaded hole prior to fastening.
Eine kleine Raste ermöglicht es mir, den Deckel zu sichern, ohne befürchten zu müssen, dass er sich öffnet.
A small detent allows me to secure the lid without worrying it might open.
Jede Raste auf dem Zifferblatt sorgt dafür, dass präzise Anpassungen vorgenommen werden können, ohne zu viel zu verstellen.
Each detent on the dial ensures precise adjustments can be made without overshooting.
Zweckmäßig ist dieses Gehäuse ein Einschub, der mit mindestens einer Raste versehen ist.
Conveniently, this casing is a slot which is provided with at least one detent.
Drehen Sie die , bis Sie sie in der Raste einrasten hören.
Rotate the until you feel it engage in the detent.
