Examples with "Rechtssetzungsprogramms" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Koordinationsfähigkeit innerhalb des Amts des Ministerpräsidenten hat sich als unzureichend erwiesen, so daß bei der Vorbereitung grundlegender Strategiepapiere, des damit zusammenhängenden Rechtssetzungsprogramms für die Annäherung an das Gemeinschaftsrecht und dessen Durchführung Verzögerungen auftraten.
The coordination capacity within the Office of Government has proved to be weak, resulting in delays in preparing key strategic documents, the related legislative programme for the approximation of legislation and the implementation of that programme.
Die Anstrengungen Ungarns zur Angleichung seiner Rechtsvorschriften an die Binnenmarktregeln sind Teil eines ehrgeizigen Rechtssetzungsprogramms, das dem Parlament vor den Wahlen im Jahre 1998 vorgelegt werden soll.
Hungary is gearing up its efforts towards approximation of its legislation with Single Market rules as part of an ambitious legislative programme to be submitted to Parliament before the elections of 1998.
Andere resultaten
Es handelt sich hierbei nicht um ein neues Rechtssetzungsprogramm, sondern vielmehr um eine Zusammenfassung der Aktionsschwerpunkte, die als "Leitfaden" für die Ausgestaltung des Binnenmarktes dienen soll.
It is not intended to be a new legislative programme but rather a reminder of the priorities that will serve as a "road map" for the development of the single market.
Es gibt jedoch auch Schwächen, insbesondere im Zusammenhang mit der Struktur, dem Zuständigkeitsbereich, den Aufgaben und Befugnissen einer Reihe von Organen, so daß Zweifel daran aufkommen, ob diese fähig sind, ein Rechtssetzungsprogramm vom Entwurfsstadium bis zur Anwendung und Durchsetzung der Rechtsvorschriften effizient abzuwickeln.
However, there are also weaknesses, notably in relation to the structure, the scope, tasks and competence of a number institutions which throws into question their ability to effectively execute a legislative programme from the drafting stage to the implementation and enforcement of legislation.
Die Slowakei muß zwar noch einige Anstrengungen unternehmen, um das Rechtssetzungsprogramm gemäß den gemeinschaftlichen Auflagen zu ergänzen und die Verwaltung zu stärken, doch dürfte sie auf mittlere Sicht in der Lage sein, den Acquis für den Verbraucherschutz zu übernehmen.
Although Slovakia will need to make efforts to complete the legislative program in line with EC requirements and to strengthen the administration as well as consumer organizations, Slovakia is likely be in a position to take on the acquis on consumer protection in the medium-term.
Für die Europäische Integration ist das Amt des Ministerpräsidenten zuständig; ein stellvertretender Ministerpräsident befaßt sich mit der globalen Integrationspolitik, während der zweite stellvertretende Ministerpräsident für das Rechtssetzungsprogramm der Regierung zuständig ist.
The responsibility for European integration has been vested in the Office of the Government, with one Deputy Prime Minister being charged with the overall policy concerning integration and the other bearing the responsibility for the Government's legislative programme.
Entscheidend für die Verwirklichung des Europäischen Binnenmarktes waren ein 1985 in einem Weissbuch vorgelegtes Rechtssetzungsprogramm der Europäischen Kommission und die Einheitliche Europäische Akte von 1986, mit der die Gründungsverträge der EU ergänzt und erweitert wurden.
Decisive steps on the road towards the single European market were the publication of a European Commission legislative programme in a 1985 White Paper and the Single European Act of 1986 which complemented and expanded the treaties on which the EU was founded.
Die drei Organe werden ihre Koordinierung mittels ihrer jeweiligen jährlichen Rechtsetzungsprogramme verstärken, mit dem Ziel sich auf eine gemeinsame Jahresplanung zu einigen.
The three institutions will reinforce their coordination through their respective annual legislative timetables with a view to reaching agreement on joint annual programming.
Dieses ehrgeizige Rechtsetzungsprogramm nimmt eine Schlüsselstellung bei der Erreichung einer bedeutenden und anhaltend positiven Entwicklung des Beschäftigungs- und Wertschöpfungspotenzials in Europa ein.
This ambitious programme of legislative action holds the key to an important and enduring increase in Europe's employment and wealth-creating potential.
Der Evaluierungsprozess ist nicht der Auftakt zu einem umfassenden neuen Rechtsetzungsprogramm auf der Grundlage des FSAP.
The assessment process is not the prelude to a comprehensive new legislative programme along the lines of the FSAP.
Ich möchte diese Perspektive im Zusammenhang mit dem Begriff des Bürgers und des von Ihnen vorgestellten ehrgeizigen Rechtsetzungsprogramms betrachten.
Das bedeutet, dass sie sich gegenseitig rechtzeitig über ihre Entwürfe und Arbeiten unterrichten, zum Beispiel mittels ihrer jährlichen Rechtsetzungsprogramme oder durch Abstimmung bei der Behandlung der gemeinsamen Dossiers auf der Ebene der Vorbereitungsgremien der einzelnen Organe.
This means that they will inform each other in good time of their plans and their work, for example by means of their annual legislative timetables or by synchronising the handling of common dossiers by the preparatory bodies in each institution.
Der Kapazitätsmangel hat zu Verzögerungen geführt, die Konsequenzen haben, und zwar sowohl für die Rechtsetzungsprogramme der Kommission, und damit für ihre Fähigkeit, auf die Probleme der Verbrauchergesundheit zu reagieren, als auch für die Industrie, wo es um kommerzielle Fragen geht.
This lack of capacity has led to delays which have consequences both for the Commission's legislative programmes, and hence its ability to respond to consumer health problems, and for industry where commercial dossiers are involved.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
