Das neue Gesetz lässt Richtern beim Strafmaß nicht viel Spielraum.
The new law doesn't leave judges much wiggle room in sentencing.
Rechtsgehilfen eilen im Amtsgericht umher, um den Richtern zu helfen.
Law clerks bustle around the county court to assist the judges.
Es wird nur so wimmeln von Richtern, Polizisten, Journalisten.
The place will be crawling with magistrates, police, journalists.
Sie wurden weggeschickt von den Richtern, aber andere kamen nach ihnen.
They were sent away by the magistrates, but others arrived after them.
In der Antike haben Könige die Rolle von Richtern erfüllt.
From antiquity, kings have fulfilled the role of a judge.
Korrupten Richtern fühlen sich oft über dem Gesetz und beugen Urteile zu ihrem Vorteil.
Corrupt judges often feel above the law, twisting decisions for personal gain.
Sie waren begeistert, von den Richtern die perfekte Bewertung zu sehen.
They were thrilled to see a perfect rating point from the judges.
Ihre innovative Idee erhielt von den Richtern eine lobende Anerkennung.
Her innovative idea received an honourable mention from the judges.
Eine vollständige Beweiskette versichert den Richtern, dass die Beweise glaubwürdig sind.
A complete chain of custody assures judges that evidence is credible.
Ihr Talent wurde von allen Richtern beim Vorsprechen unverkennbar anerkannt.
Her talent was unmistakably recognized by all the judges at the audition.
Während des Prozesses führten häretische Aussagen zu hitzigen Debatten unter den Richtern.
During the trial, heretical statements led to heated debates among the judges.
Jeder Schriftsatz dient den Richtern als Fahrplan während der Beratungen.
Each legal brief serves as a roadmap for the judges during deliberations.
Der Anwalt präsentierte sein Argument vor den Richtern des Bundesgerichts.
The lawyer presented his argument in front of the federal court judges.
