Meetings und Tagungen gehören eigentlich zum Routineprogramm in jedem Unternehmen.
Meetings and conferences are actually the routine program in every company.
In der modernen Klinik erfolgen solche Operationen wöchentlich und gehören zu unserem Routineprogramm.
Such operations are carried ot weekly in this modern clinic, and they constitute a part of our routine program.
Zum Routineprogramm gehörte das Streuen an allen wichtigen Kreuzungen in der Stadt.
Diese Treffen sind für uns kein höfliches diplomatisches Routineprogramm.
Das Routineprogramm des Komikers zielte darauf ab, die gesellschaftlichen Idole, die wir oft blind verehren, zu entzaubern.
The comedian's routine sought to debunk the societal idols we often unquestioningly worship.
Die vorbeugende Wartung aller Betriebsmittel, insbesondere der Maschinen, Anlagen und Aggregate, gehört deshalb zum selbstverständlichen Routineprogramm im Industriebetrieb.
Preventive maintenance of all equipment, especially machines, production facilities and units, is therefore part of the natural routine of industrial companies.
Aber auch Rechtsherzkatheteruntersuchungen und Probeentnahmen aus dem Herzmuskel gehören ins Routineprogramm.
Right-heart catheterization and taking samples of the heart muscle is also part of our daily routine.
Dieser Container wurde in unserem Vorvakuum-Autoklaven mit dem folgenden Routineprogramm dampfsterilisiert: drei Vorvakuumphasen, Sterilisation bei 135 ºC über 16 Minuten, 40-minütige Trocknungsphase.
The container was autoclaved in our prevacuum autoclave using the routine program: three vacuum pulses, sterilization phase at 135 ºC for 16 minutes and a drying time of 40 minutes.
Zu diesem Bereich zählen die Dateien für das Routineprogramm, aber auch die Test- und Kalibrierungssoftware (PIM2, TH2 usw...).
This section includes all the routine program files, but also the files for the test and calibration software (PIM2, TH2 etc...).
Zusätzlich wurden an jeweils 12 Blutderivaten, die z.T. nicht zum Routineprogramm des Blutspendedienstes der Abteilung für Klinische Hämostaseologie und Transfusionsmedizin in Homburg/Saar gehören, Messungen durchgeführt, um ihre Qualität am Herstellungstag und am Ende der Haltbarkeit zu bestimmen.
Additionally, tests were performed on blood components of which most were not part of the routine program in the Department of Hemostaseology and Transfusion Medicine in Homburg/Saar.
Kurse in den Weltsprachen sind unser Routineprogramm, auf Wunsch sind wir auch in der Lage, die Ausbildung in weniger geläufigen Sprachen sicherzustellen.
As standard, we provide teaching of world languages but upon your request we are also able to ensure less usual languages.
Die Kommunikationsplattform VISOCALL IP ermöglicht ein nahtloses Kommunikationsnetzwerk, das alle Personen, Räume und Einrichtungen verbindet und so die höchste Sicherheit bietet. Hierdurch wird Patienten und Mitarbeitern das alltägliche Routineprogramm erleichtert.
Daher ist es angezeigt, eine Übergangszeit für die Anwendung dieser Entscheidung auf Kanada vorzusehen, damit den kanadischen Veterinärbehörden genügend Zeit bleibt, um diesen neuen Test in ihr Routineprogramm aufzunehmen.
whereas therefore it is necessary to allow a transitional period for introduction of this Decision in respect of Canada to allow the Canadian veterinary authorities sufficient time to introduce the new test in their routine programme
