Alle waren erleichtert, als der wahre Schuldige des Skandals entlarvt wurde.
Everyone was relieved when the true culprit of the scandal was exposed.
Der Schuldige muss den Beutel mit dem Pulver gefüllt haben.
The culprit must have filled the pouch with that powder.
Der Schuldige wurde als Teil seiner Strafe zur Zahlung von Schadenersatz verurteilt.
The guilty party was sentenced to pay restitution as part of his punishment.
Der Schuldige scheint abermals das zu klein dimensionierte Netzteil zu sein.
The guilty party seems to be the insufficiently large power supply.
Mein Haus fängt Feuer und dann begegnet mir der Schuldige.
My building gets lit on fire and I immediately bump into the perpetrator.
Ich glaube, der Schuldige des Sulim-dong-Falls ist ein schreckliches Monster.
I think the perpetrator of the Sulim-dong case is a horrifying monster.
Aber der Schuldige hat jetzt die Gelegenheit offen zu gestehen.
But the culprit will now be given an opportunity to confess.
Ich versichere Ihnen, dass die Schuldige bald festgenommen wird.
You have my assurance that the culprit will be apprehended soon.
Was das Ende dieser Beziehung betrifft, bin ich die Schuldige.
When it comes to that failed relationship, I am the culprit.
Das Gelenk direkt oberhalb oder unterhalb des Schmerzes ist häufig der Schuldige.
The joint directly above or below the pain is very commonly a culprit.
Ich denke, der Schuldige sucht sich immer Familien mit einem Sohn aus.
I think the culprit always chooses families with only one son.
Der häufigste Schuldige ist die Überproduktion von Talg im Körper.
Its most common culprit is the overproduction of sebum in the body.
Wer der Schuldige auch ist, seine Aufzeichnungen verraten es.
Whoever the guilty party is, his recordings are telling.