Regen kann je nach Zeitpunkt sowohl ein Segen als auch ein Fluch sein.
Rains can be both a blessing and a curse, depending on the timing.
Die Rückkehr des Frühlings war ein Segen, der dem Garten neues Leben einhauchte.
The return of spring was a blessing that brought life back to the garden.
Das gute Wetter während der Erntezeit war ein Segen für die Landwirte.
Good weather during the harvest season was a boon for farmers.
Das lokale Fest war ein Segen für den Tourismus in der Region.
The local festival was a boon for tourism in the area.
Das Bittgebet bat um Schutz und Segen für die gesamte Gemeinschaft.
The invocation asked for protection and blessings over the entire community.
Herrschaft kann sowohl ein Segen als auch eine schwere Last sein.
Kingship can be both a blessing and a heavy burden to bear.
Die beschnittenen Jungen erhielten gestern während der Zeremonie einen besonderen Segen.
The circumcised boys received a special blessing during the ceremony yesterday.
Ihre stete Präsenz in schwierigen Zeiten war ein Segen für alle Beteiligten.
Her sustaining presence during difficult times was a blessing for everyone involved.
Die neue Technologie ist für viele Unternehmen Segen und Fluch zugleich.
The new technology is a blessing and a curse for many businesses.
In ihren Augen war jeder Segen eine gottgegebene Gabe von oben.
In her eyes, every blessing was a providential gift from above.
Sie empfanden ihre übermächtige Liebe als sowohl Segen als auch Fluch.
They experienced her overbearing love as both a blessing and a curse.
In kargen Zeiten lernte ich, jeden kleinen Segen im Leben zu schätzen.
During lean times, I learned to appreciate every small blessing in life.
Soziale Medien können beim Knüpfen von Kontakten Fluch und Segen sein.
Social media can be a blessing and a curse for connecting with others.
