Wir werden umziehen, wenn im September das neue Schuljahr beginnt.
We will move out when the new school year begins in September.
Unsere Siegesserie schien sicher, bis im September alles den Bach runterging.
Our winning season looked secure until the wheels fell off in September.
Sie haben sich für den im September beginnenden Sprachkurs eingetragen.
They put their names down for the language course starting in September.
Sie erwähnten, das Projekt bis September zu verschieben, oder so ähnlich.
They mentioned delaying the project until September, or words to that effect.
Ohne richtige Ausbildung werden neue Lehrer jeden September zum Fraß vorgeworfen.
Without proper training, new teachers are thrown to the wolves each September.
Bitte den Termin für die Konferenz zur Klimapolitik Anfang September vormerken.
Save the date for the conference on climate policy scheduled for early September.
Der Fotograf ist bis September voll verplant, also brauchen wir jemand anderen.
The photographer is booked up until September, so we need someone else.
Die Schule wird Anfang September ihre Türen wieder für die Schüler öffnen.
The school will reopen its doors for students in early September.
Viele Menschen planen im September Aktivitäten im Freien rund um den Erntemond.
Many people plan outdoor activities around the harvest moon in September.
Was den Zeitplan angeht, hoffen wir immer noch, bis September fertig zu werden.
As for the timeline, we're still hoping to finish everything by September.
Der Ausbruch des Virus machte das für September geplante Festival zunichte.
The outbreak of the virus put paid to the festival planned for September.
Die Nachbarschaft hat seine Momente, besonders während der bunten Kulturparade jeden September.
The neighborhood has its moments, especially during the colorful cultural parade every September.
Die Parteien entschieden einvernehmlich, die Anhörung bis September zu verschieben.
The parties decided, by common consent, to postpone the hearing until September.
