Erstellen Sie eine ethische Richtlinie; setzen Sie sich ein "Stichdatum"
Ferner sollte ein Stichdatum festgesetzt werden, zum Beispiel 2020, ab dem alle Neuwagen, und zwar neue und bestehende Modelle, die neuen Normen vollständig erfüllen müssen.
A cut-off date should also be set, e.g. 2020, by which time all new cars, whether new or existing models, should be fully compliant with the new standards.
Zehn Tage vor dem Umstieg erfolgte eine zweite Information mit dem wesentlichen Hinweis, dass ab dem Stichdatum nicht mehr das AAI-Login-Fenster der Organisation erscheinen wird, sondern das Login-Fenster der SWITCH edu-ID.
Ten days before the change, a second notice was sent out, which explained that from the cut-off date, SWITCH edu-ID's login window would be displayed, replacing the organisation's AAI login window.
Für das Stichdatum 21.02.2019 ist kein Modulbeschreibungstext im System verfügbar.
No module description is available in the system for the cut-off date of 21 February 2019.
Der Ausschuß teilt die Ansicht der Kommission, daß es absurd wäre, die Häufigkeit zahlenmäßig zu begrenzen und ein Stichdatum festzusetzen.
The Commission rightly considers that it would be absurd to set a quantitative limit or a cut-off date.
Sie müssen bedenken, dass der Ölpreis seit dem Stichdatum für die im Dezember veröffentlichten Eurosystem-Projektionen noch einmal erheblich gesunken ist.
You have to bear in mind that the oil price has fallen again substantially since the cut-off date for the latest Eurosystem projections published in December.
Dieses Verzeichnis umfaßt alle wissenschaftlichen Veröffentlichungen bis einschließlich zum oben angegebenen Stichdatum in chronologischer Ordnung.
This list contains all scientific publications published before the date given above in chronological order.
Nach diesem Stichdatum werden wir Ihre Karte mit dem Preis der ersten Nacht Ihrer Buchung belasten.
Wir hatten uns als Stichdatum für einen integrierten Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen das Jahr 2005 gesetzt.
We have set ourselves the year 2005 as a target date for an integrated internal market in financial services.
Stichdatum ist nicht der Poststempel, sondern der Tag, an dem die Kündigung beim Versicherer eintrifft.
The date that matters is not the date the letter is postmarked, but rather the date when your notice of cancellation is received by the insurer.
Nach 2015, also dem Stichdatum für die Millenniumsziele, muss es darum gehen, den Aufbau globaler Entwicklungspartnerschaften in das Zentrum der Diskussion zu stellen.
After 2015, i.e. the appointed date for the millennium goals, the aim must be to place the creation of global development partnerships at the centre of the discussion.
betont, dass ein baldiger erfolgreicher Übergang von der Analog- zur Digitaltechnik eine Grundvoraussetzung und eine Priorität darstellt; ist beunruhigt, dass es im Hinblick auf das Stichdatum 2012 möglicherweise zu Verzögerungen kommt
Maintains that the success, in as short a time as possible, of the transition from analogue to digital is a prerequisite and a priority; is concerned about possible delays in meeting the 2012 deadline
So können wir mit Regeln wie 'Alle Produkte, die ab bestimmten Stichdatum die Qualitätskontrolle passiert haben' einfach definieren, welche Produkte ohne weitere Kontrolle direkt reprodu- ziert werden können.
With a rule like "all products which have passed the quality control after a certain date", this system also allows us to define which products can be directly reproduced without any further control.
