Ich meine, daß Strukturprogramme mit einer Reduzierung der Schulden einhergehen müssen und nicht nur die Bedingung dafür sein dürfen.
I believe that structural programmes should go hand in hand with a relief of debt and not just be a condition for it.
In Zuge dieser Reform wurden die zentralen Grundsätze der Strukturprogramme erneut bekräftigt und die Kriterien für die Förderungswürdigkeit unverändert beibehalten.
In that review, the central principles of the structural programmes were reasserted and the eligibility criteria left unaltered.
Die laufenden Maßnahmen- und Strukturprogramme in einzelnen Konzerngesellschaften werden konsequent fortgeführt, wo nötig weiterentwickelt, und mit dem Projekt „Salzgitter AG 2015" vernetzt.
The ongoing measures and structural programs in individual Group companies continue to be consistently carried out, developed further wherever necessary, and networked with the "Salzgitter AG 2015" project.
Sie gliedert sich heute in vier Bereiche (Basisprogramme, Strukturprogramme, Thematische Programme sowie Europäische und Internationale Programme) und die Agentur für Luft- und Raumfahrt.
The FFG is divided into four areas today (base programs, structural programs, thematic programs, as well as European and International Programs) and the Agency for Aerospace.
Wie gesagt, ein Teil des Geldes soll eben daher kommen, dass wir neu überdenken, ob unsere Strukturprogramme für den Fischereisektor, so wie sie sind, richtig sind und eine Reprogrammierung durchführen.
As I said, some of the money will come from rethinking whether our structural programme for the fisheries sector, as it now stands, is the right programme and from reprogramming.
Eine zusätzliche Unterstützung operationeller Programme wäre durch Finanzinstrumente wie Fremdfinanzierung und Eigenkapitalfonds der EIB-Gruppe (z. B. Darlehen im Rahmen der Strukturprogramme) und der EBWE möglich.
Financial instruments, including debt finance and equity funds provided by the EIB Group (e.g. through structural programme loans) and the EBRD, could allow additional funding in support of Operational Programmes.
Drittens, wenn für den Wiederaufbau strukturelle Hilfen benötigt werden, so muß das im Rahmen der Strukturprogramme abgewickelt werden.
Thirdly, if structural aids for reconstruction are needed, they must be given under the structural programmes.
Seine Instrumente reichen dabei von der außerschulischen Begabungsförderung über Strukturprogramme im Hochschulbereich bis hin zu detaillierten Analysen des Wissenschafts- und Innovationssystems, die als Grundlage für politische Handlungsempfehlungen dienen.
Its instruments range from extracurricular talent promotion and higher education structural programmes to detailed analyses of the scientific and innovation system that serves as a basis for recommended policy courses of action.
Sie muß dafür da sein, Projekte durchzuführen, die nicht oder noch nicht durch die Strukturprogramme oder die Politik der ländlichen Entwicklung finanziert werden können.
It must have as one of its aims the implementation of projects which cannot yet be financed via either the structural programmes or rural development policy.
Es wären drei Hauptgründe dafür zu nennen, weshalb die Strukturprogramme vermutlich nicht so wirkungsvoll zur Kohäsion beigetragen haben, wie einige erwartet hatten
There are three principal reasons why the structural programmes may not have contributed as much to cohesion as some expected
Die Strukturprogramme werden von den lokalen wirtschaftlichen Kräften generell begrüßt; die Unterstützung aus diesen Kreisen wird für die Verhandlungen über die Zukunft der Programme von maßgeblicher Bedeutung sein.
In general the structural programmes are welcomed by local economic actors, and support from this quarter will be crucial in the negotiations surrounding their future.
Eine wichtige Neuerung ist die Zusammenstellung aller Informationen über die Interventionen der Fonds in jedem einzelnen Mitgliedstaat, was für jeden Einzelfall eine Gesamtübersicht über die durchgeführten Strukturprogramme ergibt.
One important change is the bringing together of all the information on the assistance from the funds for each country so as to provide individual overall views of the structural programmes implemented.
Es ist klar, dass die vordringlichste Aufgabe die Durchführungs- und Verwaltungskapazität betrifft, deren es für die Strukturprogramme in den Beitrittsländern bedarf.
The most pressing task concerns the ability to implement and administer structural programmes in the applicant countries.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
