10.5.2 die Daten des Systemnutzers nach Bestätigung der erfolgreichen Übertragung unverzüglich löschen und sämtliche angefertigte Kopien vernichten.
10.5.2 Subsequent to confirmation of successful transfer, shall immediately delete the System User's data and all copies made thereof.
Falls eine Gefährdung auf andere Weise nicht technisch und wirtschaftlich angemessen und Erfolg versprechend beseitigt werden kann, ist der Provider berechtigt, mit schädigendem Inhalt versehene Daten des Systemnutzers oder Daten dessen Accounts zu löschen.
In the case that a threat cannot be removed by reasonable technical and commercial means with a likely favorable outcome, the Provider is entitled to delete the System User's data (or for its account) that is corrupted with damaging content.
Die Erfindung betrifft ein System zur individuellen Einstellung zumindest eines Komfortniveaus eines Systemnutzers.
The invention relates to a system for the individual setting of at least one comfort level of a system user.
Das Einloggen findet mit Hilfe des Kennworts und des Namens des Systemnutzers statt.
Logging to the system is done by means of the user name and password.
Die Bedienung und Aufrechterhaltung dieser technischen Voraussetzungen liegt allein in der Verantwortung des Systemnutzers.
The operation and maintenance of these technical requirements lie solely within the System User's sphere of responsibility.
Sie beinhaltet außerdem selbstlernende Cache-Algorithmen, die die Ausführung optimieren, indem sie das Datenzugriffsmuster des Systemnutzers erkennen.
It also features self-learning caching algorithms that optimize performance by learning the system user's data access patterns.
Praktische Platzierung der AV-Anschlüsse in Reichweite des Systemnutzers
Conveniently locates AV connectivity within reach of the system user
7.16 Weitergehende und andere als in dieser Ziffer 7 ausdrücklich genannten Ansprüche und Rechte des Systemnutzers wegen Mängeln der vertraglichen Leistungen bestehen nicht, soweit der Provider nicht aufgrund zwingender gesetzlicher Regelungen weitergehend haftet.
7.16 Further and different claims and rights of the System User than those expressly mentioned in this item 7 due to defects in the contractual services do not exist insofar as the Provider is not additionally liable on the basis of mandatory statutory provisions.
8.3 Die Rechte des Systemnutzers gemäß dieser Ziffer 8 bestehen nicht, soweit die Verletzung von Schutzrechten Dritter daraus resultiert, dass der Systemnutzer
8.3 The System User's rights according to this item 8 do not exist to the extent that the infringement results from the fact that the System User
12.3 Die Allgemeinen Geschäfts- und Einkaufsbedingungen des Systemnutzers finden keine Anwendung.
12.3 The System User's general terms and conditions shall not apply.
Die Anbindung des Systemnutzers an das Internet, die Aufrechterhaltung der Netzverbindung sowie die Beschaffung und Bereitstellung der auf Seiten des Systemnutzers oder dessen Accounts erforderlichen Hard- und Software ist nicht Gegenstand dieses Vertrages.
Not included in the subject matter of this Contract is the System User's connection to the Internet, the maintenance of the network connection, and obtaining and providing the hard- and software required on the part of the System User or for its own account.
Hingegen ist der Provider im Rahmen des datenschutzrechtlich Zulässigen während der Geltung dieses Vertrages zur Verarbeitung und Verwendung der Daten des Systemnutzers berechtigt.
However, the Provider is entitled to process and use the data of the System User within the framework of what is permissible under data protection law over the course of this Contract's legal validity.
5.1 Während eines Zahlungsverzugs des Systemnutzers in nicht unerheblicher Höhe ist der Provider berechtigt, den Zugang zu der Vertragssoftware zu sperren.
5.1 During a period of delayed payment on the part of the System User in an amount that is material, the Provider is entitled to block access to the Contract Software.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
