Der Eiswagen wartet immer am Tor, wenn Schule aus ist.
The ice-cream truck always waits by the gate when school's out.
Du stehst Schmiere am Tor, während wir uns ins Stadion schleichen.
You stand lookout at the gate while we sneak into the stadium.
Sie konnte kurz vor der Pause ein Tor schießen und alles verändern.
She managed to bag a goal just before halftime and changed everything.
Gottseidank gewann unser Team das Turnier mit einem Tor in letzter Minute.
Thankfully, our team won the tournament with a last-minute goal.
Unsere Vorfahren sahen diesen Fluss als ihr Tor zur Welt hinaus.
Our ancestors saw this river as their gateway to the world beyond.
Das Stipendium wurde zu seinem unerwarteten Tor zur Welt jenseits der Heimatstadt.
Winning that scholarship became his unexpected gateway to the world beyond hometown.
Bitte klemm das schwere Tor fest, damit es sich nicht schließt.
Please prop that heavy gate so it does not close on us.
Er sprintete zum Tor und ließ die Verteidiger hinter sich.
He took a dash towards the goal, leaving defenders behind.
Die Mannschaft schoss im letzten Moment der Verlängerung ein Tor.
The team scored a goal at the very last minute of overtime.
Die Menge tobte, als er einen perfekten Hammerschuss aufs Tor abfeuerte.
The crowd erupted when he executed a perfect blast towards the goal.
Als der Bolzen rostete, begann das Tor unerwartet zu klemmen.
When the bolt rusted, the gate began to lock up unexpectedly.
Am Tor der Botschaft ist das nationale Wappen in polierter Bronze angebracht.
The embassy's gate displays the national coat of arms in polished bronze.
Der Wachmann blieb hellwach und bemerkte selbst die kleinste Bewegung am Tor.
The guard remained hellwach, noticing even the slightest movement near the gate.
