Vertaling van "Translation Memory Systemen" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
In Zusammenarbeit mit professionellen Übersetzern und unter Einsatz von Translation Memory Systemen erstellen wir mehrsprachige Ausgaben Ihrer Anleitungen.
We collaborate with professional translators and use translation memory systems to create editions of your instructions in multiple languages.
Vor allem im Bereich der technischen Dokumentation erweist sich der Einsatz von Translation Memory Systemen als äußerst sinnvoll.
The use of translation memory systems makes sense, above all in the field of technical documentation.
konsistente Terminologie durch Einsatz von Translation Memory Systemen
consistent terminology thanks to the use of translation memory systems
Durch die sorgfältige Auswahl von Stammübersetzern und den Einsatz von Translation Memory Systemen entsteht ein einheitlicher Sprachstil in den unterschiedlichsten Sprachen.
The careful selection of regular translators and the implementation of translation memory systems ensure a consistent linguistic style across the most diverse languages.
Denn das Hauptproblem von Translation Memory Systemen liegt darin, dass identisch klingende Ausgangssätze je nach Zielsprache manchmal unterschiedlich übersetzt werden müssen.
The main problem of translation memory systems lies in the fact that identical sounding source sentences sometimes need to be translated differently depending on the target language.
Mit Hilfe von Translation Memory Systemen können Sie beim Übersetzungsprozess Zeit und Geld sparen.
Translation memory systems can help you save time and money in the translation process.
Sie arbeiten mit gängigen Translation Memory Systemen
You have experience working with standard translation memory systems
Erforderliche Vorkenntnisse: Grundkenntnisse zum Umgang mit Translation Memory Systemen
Required background knowledge: basic knowledge of translation memory systems
Wenn Sie möchten, können wir Ihnen aber auch einmal bei Ihnen oder bei uns konkret zeigen, wie wir mit Translation Memory Systemen arbeiten.
And if you like, we can show you in more detail how we work with translation memory systems at your company or at ours.
Der automatische Datenaustausch zwischen Redaktionssystem und Translation Management System wird eine Fehlerquelle in der Übersetzungskette eliminieren und die Verwaltung der Sprachenvielfalt enorm erleichtern, denn Übersetzungsaufträge könnten direkt und automatisch zwischen dem Redaktionssystem und den Translation Memory Systemen ausgetauscht werden.
The automatic data exchange between authoring systems and translation management systems eliminates a source of error in the translation train and enormously simplifies the administration of the linguistic diversity, since translation jobs can be directly and automatically exchanged between the authoring system and the translation memory system.
Identifikation der zu übersetzenden Inhalte, Vorübersetzung und Bewertung der Inhalte auf Übersetzungsaufwände und Terminologiekonsistenz, Aufbau und Pflege von Translation Memory Systemen, Aussteuern externer Übersetzungsdienstleister sowie Qualitätssicherung
Identification of content to be translated, pre-translation and evaluation of content in terms of translation volume and consistency of terminology, set up and maintenance of translation memory systems, control of translation service providers as well as quality assurance
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
