Viele Teilnehmer des Umsiedlungsprogramms äußerten die Hoffnung auf eine bessere Zukunft.
Er sprach bei der Sitzung über die Vorteile des Umsiedlungsprogramms.
Experten diskutierten in ihrem jüngsten Bericht die Herausforderungen des neuen Umsiedlungsprogramms.
Familien warteten gespannt auf die Details des Umsiedlungsprogramms, um nächsten Monat umzusiedeln.
Families eagerly awaited details of the resettlement programme to relocate next month.
Teilnehmer des Umsiedlungsprogramms erhielten Unterstützung bei der Arbeitsplatzvermittlung und Wohnungssuche.
Participants of the resettlement programme received assistance with job placements and housing.
Ihre Erfolgsgeschichte wurde während der Pressekonferenz des Umsiedlungsprogramms hervorgehoben.
Das Ziel des Umsiedlungsprogramms ist es, das Trauma der Vertriebenen zu minimieren.
The resettlement programme aims to minimize the trauma experienced by displaced individuals.
Mehrere indigene Völker werden im Rahmen eines Umsiedlungsprogramms von der Regierung unter Zwang in Dörfer angesiedelt (villagization).
Several tribes are being forcibly settled by the government in a process known as "villagization."
Letztendlich kehrten die Menschen aber zu ihrem Atoll zurück, um dort ihre Landansprüche nicht zu verlieren. Genauso sind die ersten Familien des neuen Umsiedlungsprogramms im Jahr 2009 bereits nach ein paar Monaten auf die Atolle zurückgekehrt - nach wie vor aus den gleichen Gründen.
Just as people eventually moved back to the atoll in order not to lose their land claims there, the first families of the new relocation programme in 2009 returned already after a couple of months - for still the same reasons.
Griechenland und andere EU-Mitgliedstaaten sollen sich verstärkt bemühen, unbegleitete, asylsuchende Kinder in andere EU-Staaten zu überführen, sowohl im Rahmen des Umsiedlungsprogramms der EU als auch durch die Zusammenführung mit Familienangehörigen, die in anderen EU-Ländern leben.
Greece and other EU member states should intensify efforts to transfer unaccompanied asylum-seeking children out of Greece, both under the EU relocation plan and through reunification with family members living in other EU countries.
Das 18-Monatsprogramm beinhaltet außerdem Pläne zur Weiterführung des EU-weiten Umsiedlungsprogramms für Flüchtlinge - ein Vorhaben, bei dem sich die Slowakei der EU bisher in jedem Schritt entgegenstellte.
The 18-month programme also contains plans to continue the EU's refugee relocation programme, an issue on which Slovakia has fought the EU every step of the way.
In Westkalimantan sind die Unruhen bereits 1997 und 1999 ausgebrochen, und allerorts sind sie im Grunde genommen die Folge des 1960 aufgezwungenen Umsiedlungsprogramms.
In West Kalimantan, the riots broke out as early as 1997 and 1999 and, across the country, these are, in actual fact, the result of the imposed transmigration programme of 1960.
Bulgarien, Rumänien und Kroatien bestreiten die Notwendigkeit von europaweiter Solidarität nicht grundsätzlich, haben faktisch aber relativ wenige Migranten im Rahmen des Umsiedlungsprogramms der Kommission aufgenommen.
Bulgaria, Romania and Croatia do not dispute the principle of solidarity but have taken relatively few migrants under the Commission's relocation scheme.
