Seine Versetzung in die Regionalzentrale war nur eine Seitwärtsbewegung, kein Aufstieg.
His transfer to the regional office was just a sideways move, not advancement.
Will er Denunziant spielen, kann er die Versetzung abhaken.
If he's a grass, he can stick his transfer somewhere.
Säure von Valproic - wegen seiner Versetzung vom Band mit Proteinen.
Valproic acid - due to its displacement from the bond with proteins.
Die Versetzung der menschlichen Arbeit durch Maschinen ist ein weltweites Phänomen.
The displacement of human labor by machines is a worldwide phenomenon.
Das Getriebe muss beim Einbau dieses Primär Versetzung Kit nicht zerlegt werden.
The transmission must when installing this primary offset kit not be disassembled.
Er ist nicht bereit, nur wegen der Versetzung seines Chefs seine Zelte abzubrechen.
He's not ready to pull up roots just because his boss transferred.
Sie haben um Versetzung gebeten, aber sie ist noch nicht durch.
You've requested a transfer, but it's not approved yet.
Und fast ein Jahr nach unserer Versetzung war es einfach so.
And almost a year after our transfer it was just like that.
Die Noten dieser Fächer werden am Ende bei der Versetzung mitzählen.
The grades for these subjects will count towards transfer to another level.
Ich bitte um die sofortige Versetzung auf einen neuen Posten.
I am strongly requesting an immediate transfer to a new post.
Ich bat um eine Versetzung, weil es dort ziemlich hart zuging.
I requested a transfer, because it was a little tough.
Frank hat Bronchitis und bewirbt sich um eine Versetzung in wärmere Gefilde.
Frank has bronchitis and is applying for a transfer to warmer climates.
Deshalb denke ich über eine Versetzung in Ihre Abteilung nach.
That's why I was thinking about transferring to your division.