Sie lud uns zu sich ein und damit waren die Weichen gestellt.
She invited us to her house, and thus the course was set.
Es ist möglich, die Weichen für unsere Zukunft zu ändern.
It is possible to change the course for our future.
Jetzt gilt es, die Weichen für den beruflichen Werdegang zu stellen.
Now is the time to set the course for your professional career.
Manchmal fällt es schwer, die Weichen für den späteren Beruf zu stellen.
Sometimes it is difficult to set the course for the future profession.
Wir haben die Weichen gestellt und wollen gemeinsam neue Wege gehen.
We have set the course and are looking to explore new avenues together.
Sie beschloss, nach dem Abschluss die Weichen für ihre Karriere zu stellen.
She decided to set the course for her career after graduation.
Damit stellen wir die Weichen für unser mittel- und langfristiges Wachstum.
We are thus setting the course for our medium- and long-term growth.
Politiker stellen die falschen Weichen und versuchen, die Gefahr herunter zu spielen.
Politicians are setting the wrong course and trying to downplay the danger.
Hier werden die Weichen für die Messtechnik von Morgen gestellt.
This is where the course for tomorrow's measurement technology is set.
Das internationale Seerecht stellt dafür allerdings heute schon die Weichen.
However, international maritime law is already setting the course for this.
Reagieren wir jetzt und stellen die Weichen für eine artenreiche Zukunft.
Let us take action now and set the course for a species-rich future.
Unser Unternehmen stellt jetzt die Weichen für eine erfolgreiche Zukunft.
Our company is currently charting the course for a successful future.
Moderne Bauplanung stellt hier die Weichen und sichert die dazu nötige Flexibilität.
Modern construction planning sets the course here and ensures the necessary flexibility.
