Vorgestern abend konnte man von unserem Balkon aus diesen tollen Regenbogen sehen.
Yesterday evening you could see this wonderful rainbow from our balcony.
Und den ganzen abend lang verstand ich mich super mit meinen Leuten.
And the whole evening I came well along with my people.
Dienstag abend sind wir alle in einer Kneipe zusammen gekommen.
Tuesday night we all got together in a pub.
Neulich abend habe ich mich mit ein paar Freundinnen übers Shoppen unterhalten.
The other night, a couple of girlfriends and I were talking about shopping.
Dienstag abend startet der Workshop mit einem Vorabend-Treffen.
Tuesday evening the workshop starts with a pre-conference meeting.
Hauptsache für heut' abend ist mein Sohn. Ich habe nachzudenken.
Above all else this evening, I have to think about my son.
Samstag abend wird Verpflegung vor Ort verfügbar sein.
Saturdays evening, food will be available.
Die begrünten Flächen laden zu einem gemütlichen Grillnachmittag oder -abend ein.
This area with greenery invites you to a leisurely afternoon or evening or grilling.
Touristeninformation ist nur vormittags besetzt, gegen abend kommt Kontrolleur zu abkassieren.
Tourist information is only open in the mornings, evening against inspector comes to cash up.
Der abend voller Lachen ließ ihn voller Glück zurück.
The laughter-filled evening left him with a bellyful of happiness.
Komm nur gleich heut abend zu mir.
Come to me soon at night.
Dann müsst ihr unbedingt einmal bei uns einen abend lang bei den Fischgeschichten von Lutz zuhören.
Then you have to listen one evening to the fish stories of Lutz.
Sonntag abend wird es eine Einweisung geben und danach starten die ersten tests.
On Sunday evening there will be an instruction and after that the first tests will start.
