Die abgesetzte Elektronik ermöglicht es, das Lasermodul flexibel zu montieren.
Its remote electronics make the laser module flexible for mounting.
Die Erfindung betrifft eine abgesetzte Bedieneinheit für ein Haushaltsgerät.
The invention relates to a remote control unit for a domestic appliance.
Der abgesetzte Chef wurde ersetzt, nachdem mehrere Anschuldigungen wegen Fehlverhaltens ans Licht kamen.
The deposed chief was replaced after multiple accusations of misconduct came to light.
Nach Jahren des Kampfes schwor der abgesetzte Gouverneur, seine verlorene Macht zurückzugewinnen.
After years of struggle, the deposed governor vowed to reclaim his lost power.
Eine abgesetzte Scharfschaltung ist z.B. über einen Schlüsselschalter möglich.
Remote arming is possible, for example, using a key-operated switch.
Datenpflege und Alarmbearbeitung lokal oder über abgesetzte Arbeitsplätze.
Data maintenance and alarm processing locally or via remote workstations.
Nach dem Skandal wurde das abgesetzte Mitglied des Stadtrats sofort zum Rücktritt gezwungen.
After the scandal, the deposed city council member was forced to resign immediately.
Der abgesetzte Professor wurde durch einen jüngeren, dynamischeren Lehrer ersetzt.
The ousted professor was replaced by a younger, more energetic educator.
Bei der Wahl verlor die abgesetzte Regierung dramatisch an Unterstützung.
In the election, the toppled administration lost its support dramatically.
Die abgesetzte Regierung hinterließ ein gespaltenes Land voller ungelöster Probleme.
The ousted administration left behind a divided country full of unresolved issues.
Der Ablauf einer Attacke gliedert sich in drei zeitlich abgesetzte Phasen.
The course of an attack is divided into three succeeding phases.
Eine abgesetzte Monarchie konfrontierte das Land mit neuen politischen Herausforderungen.
An overthrown monarchy left the nation grappling with new political challenges.
Der Cardigan hat zwei seitliche nahtlos eingefügte Taschen und abgesetzte Webkanten.
The cardigan has to seamless integrated side pockets and contrasted selvedge edges.