Während des Seminars fand ein angesprochener Punkt zur finanziellen Bildung großen Anklang.
During the seminar, a raised point on financial literacy gained significant traction.
Ein angesprochener Punkt über Vielfalt in Einstellungsverfahren war in der jüngsten Diskussion entscheidend.
A raised point about diversity in hiring practices was essential in the recent discussion.
Ein weiterer angesprochener Punkt ist die Notwendigkeit erhöhter Transparenzanforderungen und harmonisierter Informationspflichten für regulierte Unternehmen.
The need to increase transparency requirements and to harmonise information obligations for regulated undertakings is mentioned.
Ein von den Studenten angesprochener Punkt war, dass sie durch ihre Kenntnis vom Problemszenario, die zu diskutierenden kritischen Punkte genau bestimmen konnten, und dies das Hervorbringen von Lernergebnissen erleichtere.
One point the students mentioned was that, through knowledge about the problem scenarios, they could pinpoint the critical points to be discussed, and this would facilitate the production of the learning outcomes.
Ein angesprochener Kandidat, der von dem Arbeitsangebot motiviert ist, wird zu einem persönlichen Gespräch eingeladen, um dabei den Umfang der möglichen neuen Arbeitsherausforderung zu analysieren.
Contacted candidates who are motivated by the job offer are invited to a personal meeting to analyse the scope of the new job challenge potential.
Verfahren nach Anspruch 11, wobei zu den Betriebsinformationen mindestens eine der folgenden Informationen gehört: angesprochener Zug, welche Software-Aktualisierungen übertragen wurden, welche Bordcomputerdateien empfangen wurden und Verbindungsstatistik.
A method according to claim 11, wherein operational information includes one or more of: train contacted, which software updates were transferred, which on-board computer files were received, and communication statistics.
Sein angesprochener Punkt zu den Schulungsbedürfnissen des Personals wurde von der Geschäftsleitung gut aufgenommen.
His raised point about staff training needs was well noted by the management team.
empfiehlt der Kommission, entschieden, angemessen und zeitnah zu reagieren, wenn Regierungen bei der Lösung angesprochener Probleme und der Umsetzung von Empfehlungen nicht genügend Einsatz zeigen, etwa indem sie die Aussetzung oder Annullierung der EEF-Finanzierung für einzelne Programme oder den Straßensektor insgesamt prüft
Recommends that the Commission responds firmly, proportionately and in a timely manner when governments show unsatisfactory commitment to addressing the issues raised and recommendations made including to assess the suspension or cancellation of EDF funding to individual programmes or the road sector as a whole
Ein weiterer häufig angesprochener Punkt betrifft die Koordinierung zwischen EFRE, ESF und Kohäsionsfonds.
Another important matter frequently mentioned concerns the coordination between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
Eine Reihe weiterer, vom Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie angesprochener Bedenken bezieht sich darauf, dass die Strategie unserer Auffassung nach zu stark auf freiwilligen Vereinbarungen beruht.
To summarise a number of the other concerns raised by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, we believe that the strategy tends to rely too heavily on voluntary agreements.
Sein angesprochener Vorschlag überraschte alle und führte zu einer enthusiastischen Diskussion.
His broached proposal surprised everyone, leading to an enthusiastic discussion.
Ihre Freundschaft endete, als ein nicht angesprochener Groll schließlich an die Oberfläche trat.
Their friendship ended when an unaddressed grudge finally bubbled to the surface.
Wichtiger Punkt dabei ist die gekonnte Verbindung von Absicht und angesprochener Zielgruppe.
Important point thereby is the skillful connection of intention and addressed target group.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
