Er hat nie erfahren, wie sehr ich diesen Fehler bedaure.
He'll never know how much I regret that mistake.
Daher bedaure ich, daß sie in diesem Antrag nicht erwähnt wird.
I therefore regret that it is not mentioned in this proposal.
Zudem bedaure ich, dass bestimmte Mitgliedstaaten zögern, dieses Vorhaben zu unterstützen.
I also deplore the fact that some Member States are reluctant to lend their support to this project.
Ich bewundere den Geschmack Euer Majestät und bedaure den Eurer Berater.
I admire Your Majesty's taste and deplore that of your advisors.
Trotzdem bedaure ich, dass Klarheit und Transparenz verloren gegangen sind.
I nevertheless regret that clarity and transparency have been lost.
Was ich voll und ganz bedaure, mehr als je zuvor.
Which I completely regret, now more than ever.
Im Vorbeigehen bedaure ich die Pizza von heute Nachmittag.
Passing by, I regret the pizza from this afternoon.
Und bedaure niemals etwas, das Dich zum Lächeln bringt.
And never regret anything that makes you smile.
Aus heutiger Sicht bedaure ich, dass ich dieser Anweisung gefolgt bin.
I regret that I followed these instructions.
Das bleibt etwas, das ich zutiefst bedaure.
It remains one of my most profound regrets.
So, wie ich vieles bedaure, das ich in diesen Jahren tat.
Just as I regret many things I did in those years.
Ich respektiere dich und bedaure den Schmerz, den ich dir zugefügt habe.
I respect you and regret any pain I've caused you.
Leider war unsere Zeit begrenzt, was ich selbst am meisten bedaure.
Unfortunately, we were pressed for time and I am the first to regret this.
