Vertaling van "das diffus" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Somit wird gewährleistet, dass ausschließlich das diffus reflektierte Licht auf den Sensor trifft.
Thus it is guaranteed that only the diffusely reflected light hits the sensor.
Eine hochwertige Empfangsoptik bildet das diffus reflektierte Licht dieser Laserlinie auf einer hochempfindlichen Sensormatrix ab.
A high-quality optical system projects the diffusely reflected light of this laser line onto a highly sensitive sensor matrix.
Je nach Abstand zwischen Sensor und Objekt trifft das diffus reflektierte Licht der Laserlinie auf unterschiedliche Stellen des Empfangselements des Kamerachips.
Depending on the distance between sensor and object, the diffuse reflected laser light hits different positions on the camera chip.
Abbildung 7.2 zeigt das diffus reflektierte Licht, das aus dem Lichtleiter kommt.
Fig 7.2 shows the diffusely reflected light that is coming from the light guide.
Die Kamera sieht dadurch parallel mit dem Licht auf das Objekt, das diffus und sehr gleichmäßig ausgeleuchtet wird.
As a result, the camera's view of the object is parallel to the light path and the object benefits from a diffuse and extremely uniform illumination.
Datenträger nach Anspruch 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß das diffus streuende Flächenelement weiß, gelb, hellblau oder pastellfarben ist.
A data carrier according to claims 1 to 5, characterized in that the diffusely scattering surface element is white, yellow, light blue or pastel.
Bei der ersten Ausstellung in den neuen Räumen fällt der Blick bereits vom Eingang aus auf das diffus aus dem Dunkel aufscheinende Gesicht des ,großen Vorsitzenden'.
Now, in the first exhibition at the new space, the vague face of the 'big chairman', shining in the dark, can already be seen from the entrance hall.
Verfahren nach Anspruch 11 oder 12, ferner dadurch gekennzeichnet, daß der Hintergrund in einer Farbe angelegt wird, die sichtbar der des Textilerzeugnisses entspricht, wenn er durch das diffus aufgetragene Licht beleuchtet wird.
A method according to claim 11 or 12 further characterized in that the background is arranged to be of a colour apparently similar to the textile product when illuminated by said diffusely applied light.
Datenträger nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die gerichtet reflektierende Fläche ein Sägezahnmuster aufweist und der das diffus streuende Flächenelement bildende Aufdruck durch Auffüllen des Sägezahnmusters mit einer Farbe erzeugt wurde.
A data carrier according to claim 11, characterized in that the regularly reflecting surface has a sawtooth pattern, and the print forming the diffusely scattering surface element was produced by filling the sawtooth pattern with a color.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß in Reflexion gemessen wird, wobei das direkt reflektierte Licht ausgeblendet und das diffus reflektierte Licht zur Auswertung verwendet wird.
Method according to claim 1, characterized in that measurement is effected in reflection, wherein the directly reflected light is screened out and the diffusely reflected light is used for evaluation.
Reflektorleuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß bei einem langgestreckten Leuchtmittel mit zylindrischer Oberfläche das diffus streuende Bauteil einen nach vorn geschlossenen, im wesentlichen trog- oder muldenartigen Körper darstellt.
Reflector luminaire according to one of claims 1 to 6, characterized in that, in the case of an elongate luminous means with a cylindrical surface, the diffusing component is a substantially tray- or trough-like body, which is closed in a forward direction.
Datenträger nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das diffus streuende Flächenelement zumindest im Bereich der Unterbrechungen (10) zusätzliche Informationen (17) aufweist.
A data carrier according to claim 1, characterized in that the diffusely scattering surface element has additional information (17) at least in the area of the interruptions (10).
Reflektorleuchte nach Anspruch 1 oder nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das diffus streuende Bauteil (18) aus transluzentem opaken bzw. milchglasartigem Werkstoff besteht.
Reflector luminaire according to claim 1 or according to claim 2, characterized in that the diffusing component (18) is made from translucent opaque and/or milk glass-like material.
