Das Unternehmen willigte in die Bitte der Aufsichtsbehörde um transparentere Berichtspraktiken ein.
The company acceded to the regulator's request for more transparent reporting practices.
In Bezug auf positive höhere Kräfte ist die Bitte der Weg der Wahl.
Concerning positive higher forces, requesting is the way to go.
Sie nahm die Bitte des Vorstands um ihren Rücktritt von der Position anmutig an.
She gracefully accepted the board's request for her step-down from the position.
Sie machten für die Bitte der trauernden Witwe aus Barmherzigkeit eine Ausnahme.
They made an exception on compassionate grounds for the grieving widow's request.
Der Manager reagierte kühl auf die Bitte des Mitarbeiters nach einer Gehaltserhöhung.
Merkel wandte sich ihm daraufhin mehrmals zu und wiederholte die Bitte der Fotografen.
Merkel turned to him and repeated the photographers' request.
Der Anwalt sagte, es sei die Bitte des Mandanten.
Wir müssen also die Bitte Ihrer Kontrahenten annehmen.
Thus we cannot reject your opponents' request.
Der Vermieter willigte in die Bitte des Mieters ein, den Mietzahlungstermin zu verschieben.
The landlord acceded to the tenant's request to postpone the rent payment deadline.
Das Team hielt sich an die Bitte des Managers, das Projekt vorzeitig abzuschließen.
The team complied with the manager's request to finish the project ahead of schedule.
Er stimmte widerwillig zu zu helfen, sichtlich verärgert über die Bitte.
He agreed with a bad grace to help, clearly annoyed by the request.
Der Manager entschied sich, die Bitte um eine Fristverlängerung abzulehnen.
The manager chose to dismiss the request for extra time on the deadline.
Der Lehrer ignorierte die Bitte des Schülers um zusätzliche Punkte.
The teacher turned a deaf ear to the student's plea for extra credit.
