Sie hatten Reisepläne gemacht, aber die Dinge änderten sich unerwartet.
They had plans to travel together, but things changed unexpectedly.
Anstatt die Dinge zu klären, hat er schon wieder das Weite gesucht.
Instead of talking things through, he just ran for the hills again.
In ihren Träumen wurden die Dinge jede Nacht wirrer und düsterer.
In her dreams, things turned crazier and darker every night.
Wir beschlossen, nicht weiter zu streiten und die Dinge ihren Lauf lassen.
We decided to stop arguing and let things run their course naturally.
Ich möchte die Dinge klarstellen, bevor im Büro Gerüchte zu kursieren beginnen.
I want to clear things up before rumors start spreading around the office.
Er lernte, sein Temperament zu zügeln, wenn die Dinge frustrierend wurden.
He learned to keep in check his temper when things got frustrating.
Anfangs verwirrt bemerkte sie, dass sich die Dinge schnell zusammenfügten.
Initially confused, she noticed things were quickly falling into place.
Die Bürgerwehr glaubte an Faustrecht und nahm die Dinge selbst in die Hand.
The vigilantes believed in rough justice, taking matters into their own hands.
Wenn es die Dinge erleichtert, kann ich deinen Vorschlägen zustimmen.
If it makes things easier, I can go along with your suggestions.
Dieser erste Anruf beim Investor brachte die Dinge wirklich ins Rollen.
That first phone call to the investor really started the wheels turning.
Der öffentliche Protest brachte die Dinge für echten politischen Wandel ins Rollen.
The public protest started the wheels turning for real political change.
Der Workshop soll die Dinge zur digitalen Privatsphäre für Eltern klären.
The workshop aims to clear the fog around digital privacy for parents.
Der Bericht des Buchhalters hat die Dinge zu unserer finanziellen Lage geklärt.
The accountant's report finally cleared the fog about our financial situation.
