Die Auswahl und Ausrichtung der Themen für das Folgeprogramm eContent sollten gebilligt werden.
The selection and direction of the themes for the follow-on programme, eContent, should be accepted.
Die Relevanz des Programms eContent äußert sich unterschiedlich für die Beteiligten.
The relevance of the eContent programme differs for the various parties involved.
Ich fordere daher, den demokratischen Aspekt hervorzuheben, der mit dem eContent, den digitalen Inhalten verbunden ist.
I therefore want us to emphasise the possible democratic aspect of digital content or e-content.
Der kulturellen und sprachlichen Vielfalt ist mit dem wirtschaftlichen Projekt eContent gedient, und ich freue mich, davon ausgehen zu können, dass wir die Sprachenvielfalt mit Hilfe der digitalen Inhalte fördern können.
Cultural and linguistic diversity is served by the e-content economic project, and I am pleased to know that we shall be able to support linguistic diversity thanks to digital content.
Mit dem Programm eContent werden folgende Ziele angestrebt
The objectives of the eContent programme are as follows
Wichtigste Empfehlungen für die Durchführung des Programms eContent
Main recommendations for the implementation of the eContent programme
Der wesentliche Schwachpunkt von eContent war ein zu breiter Teilnehmerkreis und damit mangelnde Zielgerichtetheit.
The main shortcoming of eContent was to address a too large constituency, thereby lacking focus.
Der Vorschlag für das Folgeprogramm eContent sieht einen Aktionsbereich vor, der sich mit diesen Themen auseinandersetzt und die Normung unterstützt.
The proposal for the follow-on programme, eContent, foresees an action line to tackle these issues and support standardisation.
Seit Beginn des Programms eContent hat sich der Markt für digitale Inhalte verändert.
In the period since the inception of the eContent programme, the digital content market has seen change.
Schwerpunkte bilden neue Strategien für eContent wie Prozessorientierung, service-orientierte Architekturen sowie die technische, semantische und organisatorische Interoperabilität.
The main focus here is on new strategies for eContent, such as process orientation and service-orientated architectures as well as technical, semantic and organizational interoperability.
Obwohl sie nicht ausdrücklich als Programmziel angegeben wurden, erwiesen sich die Lerneffekte als bedeutendes immaterielles Ergebnis von eContent.
Although not an explicit goal of the programme, learning effects have been an important intangible outcome of eContent.
Obwohl viele Teilnehmer alle oder einige ihrer Partner schon vor der Teilnahme an eContent kannten, trug es zur Stärkung dieser Vernetzungen bei.
Although a high proportion of participants knew all or some of their partners before participating in eContent, the programme has contributed to strengthening these networks.
Die Zwischenbewertung des Programms eContent ergibt drei wesentliche Feststellungen30
Three main issues result from the mid-term evaluation of the eContent programme30
