Ich muss auf Zack bleiben, bis mein eigentlicher Superbösewicht kommt.
I have to stay on my toes until my actual super villain comes.
Wichtig ist, dass ein Kapazitätsabgleich vor eigentlicher Mitarbeiterzuordnung stattfindet.
It is important that a capacity alignment of actual employee assignment occurs.
Das bedeutet, du weißt auch, wer dein eigentlicher Vater ist.
That also means you know who your real father is.
Du hast ihn wirklich gewollt, aber er war nicht dein eigentlicher Traum.
You really wanted it, yet the car was not your real dream.
Trotz seines Erfolgs blieb sein eigentlicher Herzenswunsch, verlassenen Tieren zu helfen.
Despite his success, his true heart's desire remained helping abandoned animals.
Richtung zu geben und Prioritäten zu setzen, ist jedoch ihr eigentlicher Sinn.
Nonetheless, their true purpose is to give direction and to set priorities.
Ihr eigentlicher Diebstahl war, dass sich die Soldaten von ihren Posten wegstahlen.
Her true theft was to steal the soldiers away from their posts.
Weißt du, mein eigentlicher Plan war, dass wir ausgehen.
You see, my real plan was that we go out.
Es gab einen lauten Schlag, aber ein eigentlicher Krach war es nicht.
There was a loud thud, but not a real crash.
Aber mein eigentlicher Traum wäre tatsächlich ein Langzeitaufenthalt im All gewesen.
Nonetheless, my real dream was to spend a long time in space.
Schluss mit der manuellen Registrierung von Fahrzeit, Kilometerleistung und eigentlicher Arbeitszeit.
Eliminate manual logs of driving time, mileage and actual labour time.
Mein eigentlicher Auslandsaufenthalt begann dann mit dem Einzug in ein Studentenhaus.
My actual stay abroad began when I moved into a student house.
Bells eigentlicher Verdienst ist die großtechnische Umsetzung der Erfindung.
Bell's actual credit is in the mass technological implementation of the invention.
