Dies ist ein schönes Haus, in dem man alles entweichen kann.
This is a lovely retreat where you can escape it all.
Jod ist ziemlich flüchtig und kann leicht einer Lösung entweichen.
Iodine is rather volatile and can easily escape a solution.
Der Elektrolyt bildet eine gelartige Substanz, die nicht entweichen kann.
Thus the electrolyte forms in a gel-like substance that can not leak.
Das kaputte Fenster führte dazu, dass die Klimaanlage kühle Luft nach außen entweichen ließ.
The broken window caused the air conditioner to leak cool air outside.
Schweiß kann schnell entweichen, während von außen kein Wasser eindringt.
Sweat can evaporate rapidly, while entering no water from the outside.
In der Mitte eine kleine Öffnung bilden, damit Dampf entweichen kann.
Cut out a small hole in the middle, allowing steam to evaporate.
Wasser bleibt draußen, während Schweiß ungehindert von innen nach außen entweichen kann.
Water stays on the outside while perspiration can easily escape from the inside.
Heat solches kann nicht nach außen entweichen durch eine Glasabdeckung.
Heat such can not escape to the outside through a glass cover.
Sie müssen nur ein flexibles Silikongel drücken, um leicht entweichen zu können.
You only need to press a flexible silicone gel to easily escape.
Regentropfen können nicht eindringen, doch Wasserdampf kann nach außen entweichen.
Raindrops can't penetrate, but water vapor can escape to the outside.
Die schwappende Suppe drohte zu entweichen, als er den Topf zu kräftig umrührte.
The sloshing soup threatened to escape as he stirred the pot too vigorously.
In dir existiert Röte, die einen Anlass sucht, zu entweichen.
There is redness within you that looks for cause to escape.
Er lässt das Licht diffus entweichen und kreiert so ein wohliges Ambiente.
He can escape the light diffusely and thus creates a cozy ambience.
