Vertaling van "entwindet" in Engels
Das Enzym Helikase trennt die einzelnen Stränge an dieser Stelle auf und entwindet sie zusammen mit dem Enzym Topoisomerase.
The enzyme helicase separates the individual strands at this site and unwinds them together with the enzyme topoisomerase.
Im Inneren des Nanoporen-Sequenzierers entwindet ein Enzym die DNA-Doppelhelix und führt einen der Stränge durch eine Nanopore - einen mikroskopisch kleinen Kanal in der Mitte eines Membranproteins.
Inside the nanopore sequencer, an enzyme unwinds the DNA double helix and passes one of the strands through a nanopore - a microscopic channel in the centre of a protein molecule sited in a membrane.
Der Antara Prozess entwindet die Faszien und befreit die gefangene Energie, dann wird die Emotion erfahren, wie sie entweder leicht aus dem Körper fließt oder sie kommt an die Oberfläche, wo sie erkannt, verarbeitet und erlöst wird.
The Antara process unwinds the fascia and releases the trapped energy, then the emotion is experienced as it either easily flows out of the body or is brought to the surface where it can be acknowledged, processed and then released.
Durch einen Schritt zur Seite entwindet sie sich seiner Umarmung.
Strolch beißt ihm in die Messerhand und entwindet es ihm.
Die Marktutopie entwindet sich diesem Dilemma und gewinnt daraus eine verblüffende Stärke.
The market utopia frees itself from this dilemma and in this way gains an astounding strength.
da keine Buße, keine Sühne der Blindheit mich entwindet,
since no repentance, no atonement can free me of my blindness.
Ihr könnet mehr geben, als ihr ihnen nehmet, ihr entwindet ihre Seele der Gewalt Meines Gegners und führet sie Mir zu.
You can give more, than you take from them; you wrest their soul from the power of my opponent and lead it to me.
In der Welt scheint es, dass die Liebe sich windet und entwindet und verschwindet und zurückkehrt, aber Liebe ist niemals abwesend.
In the world, love seems to entwine and wind and leave and return, but love is never absent.
Natur gibt und nimmt, ist nicht auf Dauer formbar, bricht aus, entwindet sich der Gezähmtheit, ertrotzt sich das, was der Mensch sich nahm, nur mit einem Wimpernschlag.
Nature gives and takes, is not permanently moldable, breaks out, escapes from the tormenting, it overcomes what man took, only with the blink of an eye.
Sie entwindet ihm den Becher
Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei der Steuermechanismus (6) ein drehbarer Griff ist, der geeignet ist, zu bewirken, daß der flexible Abschnitt (26) sich windet und entwindet.
The device according to claim 1 wherein the steering mechanism (6) is a rotatable handle adapted to cause the flexible portion (26) to coil and uncoil.
Trotzdem entwindet er sich; er wird nicht zur Geisel der Erwartungen derer, die ihn bereits zum Leader erkoren haben. Bei Leadern besteht eine Gefahr: dass sie sich zu sehr an die Menschen hängen, keine Distanz halten.
Yet he slips away; he does not end up being a hostage to the expectations of those, who by then, had declared him a leader, which is a danger for leaders: to be too attached to people, not to keep their distance.
