Seine flapsigen Witze während der Zeremonie machten den feierlichen Anlass lächerlich.
His careless jokes during the ceremony made a nonsense of the solemn occasion.
Zu seinem Leidwesen klingelte sein Handy laut während der feierlichen Zeremonie.
Much to his chagrin, his phone rang loudly during the solemn ceremony.
Mit dem feierlichen Kostüm kannst Du Dir schließlich alles erlauben.
With the festive costume you can finally allow yourself anything.
Sie alle werden an der bunten und lustigen feierlichen Parade teilnehmen.
They will all take part in the colourful and merry festive procession.
Demokratie entsteht im täglichen Getümmel der Politik, nicht bei feierlichen Zeremonien.
Democracy is forged in the daily hurly-burly of politics, not ceremonies.
Sie schrieb von der Totenglocke als einer feierlichen Stimme des Abschieds.
She wrote of the passing bell as a solemn voice of farewell.
Für die frommen Dorfbewohner näherte jeder Trauerzug sich der feierlichen Pforten des Himmels.
To the devout villagers, every funeral procession approached the solemn gateway to heaven.
Die Weihe erfordert Intention und wird oft von einer feierlichen Zeremonie begleitet.
Consecration requires intention and is often followed by a solemn ceremony.
Seine sarkastischen Bemerkungen würden bei einer so feierlichen Zeremonie ungelegen kommen.
His sarcastic remarks would not come amiss during such a solemn ceremony.
Die Lokalzeitung berichtete ausführlich über den feierlichen Anlass der Verkündung.
The local newspaper covered the solemn occasion of the promulgation in great detail.
Um Mitternacht glichen die langsamen Glockenschläge des Turms einer feierlichen irdischen Sphärenmusik.
At midnight, the slow chimes from the tower resembled solemn earthly sphärenmusik.
Es ist ein Tag der beiden feierlichen Ritual und fröhlichen Fest.
It's a day of both solemn ritual and joyous celebration.
Denn die Zahl kann passend zum feierlichen Anlass frei gewählt werden.
Because the number can be selected freely for the solemn occasion.