man stelle sich ein theaterstück vor, wo die akteure jeden satz zweimal sagen, jede geste zweimal machen, jede szene zweimal spielen und man begreift vielleicht die ungeheuerlichkeit unserer wirklichkeit, in der nichts wiederholbar ist.
One has only to imagine a theater piece, where the actors recite each sentence twice, make each gesture twice, play each scene twice - and one conceives perhaps the monstrosity of our reality, which does not allow for duplications.
Als er eine Ausschweifende geste Machte und damit auch die letzte Hülle fallen ließ kam lediglich ein „Well, that was cold..." in einem zur Rolle passenden Tonfall.
When he made an extravagant gesture and dropped thus his last cover, we only got a "Well, that was cold..." in an role appropriate tone.
Pin it Stattlicher mann macht riechende schlechte geste
Pin it Handsome man making smelling bad gesture
Ihr zum Geburtstag Blumen zu schicken war eine süße Geste.
Sending flowers to her on her birthday was a sweet gesture.
Die unerwartete Geste erweckte Dankbarkeit und Wärme in ihrem Herzen.
The unexpected gesture sparked gratitude and warmth in her heart.
Sie machte eine bedrohliche Geste, die die ruhige Menge erschreckte.
She made an attacking gesture that startled the quiet crowd.
Ich habe die Geste geschätzt, allerdings wirkte sie etwas gezwungen.
I appreciated the gesture, except that it felt a little forced.
Politiker machen oft eine leere Geste, statt das eigentliche Problem anzugehen.
Politicians often make an empty gesture instead of tackling the real problem.
Ohne echte Reformen bleibt die öffentliche Erklärung nur eine leere Geste.
Without real policy changes, the public statement remains an empty gesture.
Seine unschlüssige Geste deutete eher auf Unsicherheit als auf Begeisterung hin.
His ambiguous gesture suggested he was unsure rather than enthusiastic.
Jetzt Blumen zu schicken, wäre angesichts der Ereignisse nur eine leere Geste.
Sending flowers now would be an empty gesture, given what happened.
Eine große Geste sagt oft mehr als bloße Worte je könnten.
A grand gesture often speaks louder than mere words ever could.
Ein Paket per Post zu senden, ist eine traditionelle Geste.
Sending a package via snail mail is a traditional gesture.