Jedes dieser Tore wurde von Personen, Familien oder Unternehmen gestiftet.
Every single gate was donated by persons, families or companies.
Ich habe sie vor der Zerstörung gerettet und dem Museum gestiftet.
I rescued this from destruction... and donated it to the museum.
Es gibt viele kleine Moscheen die von Privatpersonen gestiftet worden sind.
There are many small mosques sponsored by private individuals.
Die gesamte Photovoltaikanlage wurde von führenden Unternehmen im Solarbereich gestiftet.
The PV plant was entirely sponsored by leading companies from the solar sector.
Und drittens, eine Schule soll gestiftet werden.
And third, we wish a school to be endowed.
Sie haben angeblich die unglaubliche Macht der Herrscher gestiftet.
They allegedly endowed the incredible power of the rulers.
Auch Wennigsen ist dabei und hat einen eigenen Sonderpreis gestiftet.
Wennigsen is also there and has donated its own special award.
Noggenfogger spielt mit und hat einige Bomben für unsere Sache gestiftet.
Noggenfogger is playing nice and has donated some bombs to the cause.
Der Großteil dieser Werke wurde von den Künstlern für die Sammlung gestiftet.
The majority of these works were donated to the collection by the artists.
Die Gewinne werden von Unternehmen gestiftet und sind nicht aus Beiträgen finanziert.
The prizes are donated by companies and are not financed from contributions.
Der Rest wurde für die zukünftige Nutzung als Museum für moderne Kunst gestiftet.
The remainder was donated for future use as a museum of modern art.
Sie hat auch ein modernes Narkosegerät und einen Überwachungsmonitor gestiftet.
She also has donated a modern anaesthesia machine and a surveillance monitor.
OK? Und das Hotel hat großzügig Preise für die Gewinner gestiftet.
And the hotel has generously donated prizes to all the winners.
