Nach Jahren des Scheiterns hat sich das Blatt gewendet und sie blüht auf.
After years of failure, the wheel has turned and she's thriving.
Seit der neuen Richtlinie hat sich das Blatt für kleine lokale Betriebe gewendet.
Since the new policy, the wheel has turned for local small businesses.
Nach Jahren der Verluste hat sich das Blatt für die kleine Firma gewendet.
After years of losses, the worm has turned for the small company.
Früher kämpfte sie um Anerkennung, aber jetzt hat sich das Blatt gewendet.
She used to struggle for recognition, but the wheel has turned now.
Das Blatt hat sich gewendet, und jetzt dominiert unser Team jedes wichtige Spiel.
The wheel has turned, and now our team dominates every important match.
Mit diesem bahnbrechenden Urteil hat sich das Blatt zugunsten der Verbraucher gewendet.
With that groundbreaking court ruling, the tide turned in favor of consumers.
Früher verlor er jedes Spiel, aber gestern hat sich das Blatt dramatisch gewendet.
He used to lose every match, but yesterday the table turned dramatically.
Nach Jahren finanzieller Not hat sich das Blatt gewendet und das Geschäft florierte endlich.
After years of financial struggle, the wheel turned and business finally flourished.
Nach der Innovation hat sich das Blatt gewendet, und plötzlich standen die Investoren Schlange.
The tide turned after the innovation, and suddenly investors were lining up outside.
Mit den neuesten Wahlergebnissen hat sich das Blatt zu unseren Gunsten gewendet.
With the latest election results, the worm has turned in our favour.
Mit dem neuen Trainer hat sich das Blatt für den angeschlagenen Fußballverein gewendet.
With the new coach, the wheel has turned for the struggling football club.
Sie lachten, als ich pleite war; jetzt hat sich das Blatt dramatisch gewendet.
They laughed when I was broke; now the wheel has turned dramatically.
Nach wochenlangen Niederlagen hat sich das Blatt gewendet und unser Team dominierte endlich.
After weeks of losing, the tide turned and our team finally dominated.