Zögere nicht; komm einfach her und beteilige dich am Gespräch.
Don't hesitate; just come here and join the conversation.
Jedes Wochenende kommt dieselbe Gruppe her und macht vor der Kneipe Krawall.
Every weekend, the same group comes here, hell raising outside the bar.
Er fragt ständig, wie lange das letzte Update her ist.
He keeps asking how long ago the last update was.
Hab keine Angst, komm einfach her und wir können reden.
Do not be afraid, just come here and we can talk.
Die beschwingte Stimmung des Festivals zog Menschen von überall her an.
The lifting atmosphere of the festival drew people from all around.
Diese beiden Filme sind von der Qualität her in derselben Liga.
Those two films are in the same bracket in terms of quality.
Während der Prozession wehte die bunte Kasel elegant hinter dem Bischof her.
During the procession, the colorful cope flowed elegantly behind the bishop.
Sie stellte einen bunten Strauß aus Seidenpapier und Draht her.
She made a colorful bouquet using layers of tissue paper and wire.
Sie fiel über ihn her und warf ihm vor, ihr nie zuzuhören.
She let fly at him, accusing him of never listening to her.
Müde und genervt fiel er wegen eines kleinen Lärms über die Kinder her.
Tired and frustrated, he let fly at the kids for minor noise.
Damals im Studium war er jedes Wochenende in Bars hinter jedem Rock her.
Back in college, he spent every weekend out chasing tail at bars.
Statt zu helfen, saßen sie herum und zogen über die Nachbarn her.
Instead of helping, they sat around and dished the dirt about neighbors.
Es war ewig her, dass ich dieses Lied im Radio gehört hatte.
It had been ages since I heard that song on the radio.
