Der Hund trug eine Leine, um ihn am Weglaufen zu hindern.
The dog wore a restraint to prevent it from running away.
Sie installierten Fenster mit Fliegengitter, um Insekten am Eindringen zu hindern.
They installed wire mesh windows to prevent insects from entering the house.
Lokale Umweltgruppen haben sich verbündet, um die Firma am Bäumefällen zu hindern.
Local environmental groups banded together to stop the company from cutting trees.
Wir versuchen, die Hürden abzubauen, die Patienten daran hindern, Hilfe zu suchen.
We're trying to break down the barriers that stop patients from seeking help.
Kleingeistige Urteile aufgrund von Äußerlichkeiten hindern das Potenzial für sinnvolle Verbindungen.
Small-minded judgments based on appearances hinder the potential for meaningful connections.
Kostenintensive Strategien könnten kleinere Unternehmen daran hindern, effektiv am Markt zu konkurrieren.
Cost intensive strategies might hinder smaller businesses from competing effectively in the market.
Sie wollen die Barrieren wegsprengen, die Boote am Passieren hindern.
They want to blast away the barriers stopping boats from passing.
Blinder Glaube an das Justizsystem kann Menschen daran hindern, Unfairness zu erkennen.
Blind faith in the justice system can prevent people from noticing unfair practices.
Politische Parolen vernebeln die Sache und hindern Wähler am Verständnis der wirklichen Folgen.
Political slogans cloud the issue, preventing voters from understanding the real consequences.
Vorurteile hindern uns oft daran, die Wahrheit klar zu erkennen.
Making assumptions often prevents us from seeing the truth clearly.
Alle Geräte wurden fest verankert, um sie am Verrutschen zu hindern.
All the equipment was bolted down to prevent it from moving.
Während des Streits hielt sie ihren Partner fest, um ihn am Gehen zu hindern.
During the argument, she collared her partner, preventing him from leaving.
Die Regierung setzte strenge Gesetze durch, um Unternehmen daran zu hindern, Konsumenten abzuzocken.
The government implemented strict laws to prevent businesses from ripping off consumers.