Du investierst in so volatile Aktien auf eigene Gefahr, glaub mir.
You invest in such volatile stocks at your peril, believe me.
Die Warnung war in so milden Worten formuliert, dass sie niemand ernst nahm.
The warning was couched in such mild terms that nobody took it seriously.
Ihre Eltern waren dagegen, dass sie in so jungem Alter im Ausland studiert.
Her parents were opposed to her studying abroad at such a young age.
Sie zeigte in so jungen Jahren beachtliches Talent in der Kunst.
She displayed a good deal of talent in art at such a young age.
Ich hätte nie gedacht, dass ich einen Fuß in so ein Luxushotel setze.
I never thought I'd set foot in such a luxurious hotel lobby.
Die feine Gesellschaft flüsterte missbilligend, als er in so legerer Kleidung erschien.
The smart set whispered disapprovingly when he arrived in such casual clothes.
Das verlassene Haus war in so schlechtem Zustand, dass es fast nichts wert war.
The abandoned house was in such bad shape, it was worth next to nothing.
Fans fürchteten, sein Glaskinn würde ihn in so einem brutalen Kampf verraten.
Fans feared his glass jaw would betray him in such a brutal match.
Ein ehrlicher Politiker kann in so einem korrupten System kaum etwas bewirken.
One honest politician can't make a dent in such a corrupt system.
Sie hasst es, in so einer kleinen Stadt Thema der Gerüchteküche zu sein.
She hates being the subject of the rumor mill in such a small town.
Mit einer Kollegin in so einem kleinen Büro anzubandeln, das ist riskant.
Dating a coworker in such a small office is a dicey business.
Sie fühlten einen enormen Druck, in so jungen Jahren erfolgreich zu sein.
They felt an inordinate pressure to succeed at such a young age.
Was er in so jungen Jahren erreicht hat, ist kaum zu fassen.
What he achieved at such a young age is beyond imagination.