Examples with "indem Programme" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Resilienz schaffen und Störungen absorbieren, indem Programme gemeinsam reorganisiert werden
Create resilience and absorb disruptions by reorganizing programs together
Die Rolle der regionalen und lokalen Behörden muss zweifellos gestärkt werden, indem Programme auf lokaler Ebene geplant werden, wenn dies zweckdienlich ist.
There is a undoubtedly a need to strengthen the role of regional and local authorities and of those on the ground by, for example, programming at the local level when appropriate.
Wir tragen zum Erfolg von Veränderungsprozessen bei, indem Programme reibungsloser in den Arbeitsalltag überführt und Projektziele schneller erreicht werden, der Regelbetrieb aufrechterhalten bleibt und verhindert wird, dass Performance, Produktivität und der Umsatz gefährdet werden.
We contribute to the success of change processes by transferring programs smoothly into everyday working life and achieving project targets faster, maintaining regular operation and preventing performance, productivity and revenue from being jeopardised.
Die Hochschulen sollen bei ihren Lehrenden, Studierenden und in der Öffentlichkeit nachhaltiges Konsumverhalten und einen ökologischen Lebensstil fördern, indem Programme angeregt werden, mit denen die Fähigkeiten der Wissenschaftler ausgebaut werden können, Umweltverständnis zu vermitteln.
Universities shall promote among teaching staff, students and the public at large sustainable consumption patterns and an ecological lifestyle, while fostering programmes to develop the capacities of the academic staff to teach environmental literacy. 3.
Articons Pro wird die Usability Ihrer Software erhöhen, indem Programme, Objekte und Aktionen leichter zu finden sein werden.
Articons Pro will improve the usability of your software by making programs, objects, and actions easier to identify and find.
Die Kommission sollte den Entwicklungsländern entsprechende technische Unterstützung und Schulung gewähren, damit diese wirksame Strategien entwickeln, mit denen die Abwanderung hoch qualifizierter Arbeitskräfte verhindert werden kann, etwa, indem Programme zur Verbesserung der Beschäftigungsmöglichkeiten und der Arbeitsbedingungen vor Ort entwickelt werden.
The Commission should provide adequate technical assistance and training to developing countries in order to build up effective strategies to retain highly skilled workers through, for instance, development programmes aimed at the improvement of local employment opportunities and improvements in working conditions.
Die institutionelle Synergie zwischen der Gemeinschaft und Eurocontrol wird einige Vorteile im Hinblick auf Luftverkehrskapazitäten, Sicherheit und Effektivität bewirken, die erzielt werden, indem Programme für die Entwicklung und Einführung neuer Technologien für die Luftverkehrskontrolle aufgelegt werden.
The institutional synergy between the Community and Eurocontrol will bring certain benefits in terms of air traffic capacity, safety and efficiency, to be achieved by initiating programmes for developing and implementing new air traffic control technologies.
Die Benutzerkontensteuerung trägt zum Systemschutz bei, indem Programme mit Berechtigungen eines Standardkontos ausgeführt werden, auch wenn der Administrator angemeldet ist.
User Account Control helps protect systems by requiring programs to run with a standard account even though a user is logged on as an administrator.
Das Europäische Jahr des Kulturerbes kann im Rahmen der bestehenden Haushaltsgrenzen durchgeführt werden, indem Programme herangezogen werden, die Finanzierungsprioritäten auf Jahres- oder Mehrjahresbasis vorsehen.
The European Year of Cultural Heritage can be implemented within existing budget limits by using those programmes that provide for setting funding priorities on an annual or multiannual basis.
trategischere Gestaltung des Konzepts für die Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte (EIDHR), indem Programme und Projekte vor Ort auf die Verpflichtungen abgestimmt werden, die die EU in den Bereichen Menschenrechte und Demokratie eingegangen ist.
by adopting a more strategic approach to the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), matching programmes and projects in the field with EU commitments on human rights and democracy.
Verfahren nach Anspruch 1 mit dem Schritt: Erkennen sowohl vorheriger als auch späterer Anschlussprogramme, wobei der Plan erstellt wird, indem Programme sowohl vor als auch nach dem ersten Programm hinzugefügt werden.
A method as claimed in claim 1 comprising identifying both earlier and later adjoining programmes whereby the schedule is built up by adding programmes both before and after the first programme.
Dieser Modus reduziert die Gefahr von Bedrohungen durch bestimmte Malware-Angriffe, indem Programme mit Berechtigungen für Standardbenutzer automatisch gestartet und Benutzer in einer Warnmeldung informiert werden, wenn ein Programm mit Administratorrechten ausgeführt wird.
This mode reduces the threat of some types of malware attacks by starting programs with standard user privileges by default and alerting the user if a program is attempting to run with administrator privileges.
Die Kommission wird den europäischen Business-Angel-Markt und andere informierte Märkte untersuchen und darüber nachdenken, wie dieser Markt stimuliert werden kann, indem Programme zur Unterstützung der Investitionstätigkeit und der Investitionsbereitschaft gefördert, potenzielle Investorengruppen zu einer Tätigkeit als Business Angel angeregt und die Kapazitäten von Business-Angel-Netzmanagern aufgebaut werden.
The Commission will study the European business angel market and other informed markets and explore ideas to stimulate it by supporting investment and investor-readiness programmes, encouraging potential investor groups to become business angels, and building the capacity of business angel network managers.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
