Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
insofern etwas
Vertaling van "insofern etwas" in Engels
in so far as something
Filesharing ist insofern etwas Gutes, da viele Menschen dich kennen lernen können.
Filesharing is good for the reason of more people getting to know you.
Diamantenlupen sind insofern etwas anders, als sie sehr klein und ganz leicht zu transportieren sind.
Diese Beiträge waren insofern etwas besonderes, weil sie neue, bisher nicht bekannte Informationen lieferten.
These contributions were in so far special that they gave new information which was not so well-known.
Statische Analysen sind insofern etwas realitätsfern, weil Kunden unterschiedlich wertvolle Transaktionen in ihrem Shop tätigen können.
Static analyzes are somewhat unrealistic in the sense that customers can make different transactions in your shop.
Ja, aber ihre Existenz ist insofern etwas theoretisch, als ein einzelnes Proanthocyanidin nur schwer zu isolieren ist.
It does, but its existence is somewhat theoretical in that it is hard to isolate a single proanthocyanidin.
Ich habe ein neues Bauchgefühl für Dinge die falsch sind, egal wie geringfügig, insofern etwas schaden wird.
I have a new gut feeling for the wrong things, no matter how minor, as to what will cause harm.
Wenn wir darauf sehen und von unserem Willen Gebrauch machen, werden wir insofern etwas Besseres sein als Maschinen.
Die Kaffeebar war insofern etwas Besonderes, als kein Alkohol verkauft wurde. Priser
Mit ausschließlich menschlichen Teilnehmern wird die Sache immerhin insofern etwas fairer, dass beide Kontrahenten mit den gleichen Beschränkungen zu kämpfen haben.
In a group of human participants, things become a little fairer simply because both competitors will have the same restrictions.
Sie ist insofern etwas paradox, da sich daraus ergibt, dass wir die Landwirtschaft schützen können und gleichzeitig in der Lage sind, vielen der am wenigsten entwickelten Länder Entwicklungsmöglichkeiten zu sichern.
It is rather paradoxical in that we can protect agriculture in particular, while at the same time enabling many of the least developed countries to develop.
Aus der Perspektive unserer Geschichte, der Geschichte des Museums, betrachtet, ist diese Sammlung insofern etwas ganz Besonderes.
Looked at from the perspective of our history, the museum's history, it makes the collection very specific.
Dieser Überlegung zufolge ist bereits die Wahrnehmung eines Kunstwerks, insofern etwas als etwas wahrgenommen wird, konstitutiv abhängig vom Verfügen über Begriffe.
Following these reflections, one can say that already the perception of an art work, in so far as something is perceived as something, is constitutively dependent on being equipped with concepts.
Mit Café haben diese Gebäude heute nur noch insofern etwas zu tun, dass man in einer Bar oder einem Restaurant unter anderem auch einen Kaffee bekommen kann.
Today those buildings have insofar something to do with a coffee bar that in a bar or a restaurant it is also possible to get a coffee among other things.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor insofern etwas in het Duits
Resultaten: 86. Exact: 86. Verstreken tijd: 85 ms.
