They found the unwarranted praise overwhelming and somewhat uncomfortable to handle.
Sie fanden das ungerechtfertigte Lob überwältigend und etwas unangenehm zu handhaben.
This is somewhat bizarre, but at least now you know.
Das ist etwas bizarr, aber zumindest jetzt wissen Sie es.
She didn't cotton to his humor, finding it somewhat off-putting.
Sie konnte seinem Humor nichts abgewinnen und fand ihn eher abstoßend.
We were all extremely cheerful, even the somewhat pensive professor.
Wir waren alle sehr vergnügt, sogar der eher bedächtige Professor.
I walk around, yes, but everything blurs together somewhat.
Ich laufe viel herum, ja, aber alles verschwimmt irgendwie.
Fresh hop plants have always been, it seems, somewhat celebrated.
Frischer Hopfen, so scheint es, wurde schon immer irgendwie gefeiert.
It looks like Frank's exact twin, only somewhat transparent.
Sie sieht aus wie sein genauer Zwilling, nur irgendwie durchsichtig.
The color is somewhat muted as pictured, but still great.
Die Farbe ist etwas gedeckter, als abgebildet, dennoch toll.
The inside is somewhat dated, but very neat and clean.
Das Innere ist etwas veraltet, aber sehr sauber und ordentlich.
And, so far, these tricks have proven somewhat effective.
Und bis jetzt haben sich diese Tricks als etwas effektiv erwiesen.
It is quiet and somewhat remote, you need a car.
Es ist ruhig und etwas abgelegen, braucht man ein Auto.
Apart from the somewhat dusty floor it was clean and inviting.
Bis auf den etwas staubigen Boden war es sauber und einladend.
This gives an attractive, somewhat bolder, fresh new look.
So entsteht ein schöner, etwas frecher und ganz neuer Look.