Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
integrationsbedingte
Vertaling van "integrationsbedingte" in Engels
integration-related
So konnten Synergien und Kosteneinsparungen realisiert werden, wodurch zusätzliche integrationsbedingte Kosten mehr als ausgeglichen wurden.
Synergies and cost savings were realized that more than offset additional integration-related costs.
Beim Ergebnis wirkten sich im Berichtsquartal integrationsbedingte Mehrkosten aus der Zusammenlegung der Dekordruckaktivitäten negativ aus.
Additional costs associated with integration arising from the merger of printing activities exerted a negative impact on earnings during the quarter under review.
Die niedrigere EBITDA-Marge der Gruppe ergab sich aus integrationsbedingten IT-Kosten, ungünstigen Produktmix-Effekten und verzögerten Effizienzsteigerungen in Deutschland, die durch positive Effekte wie höhere Volumina, Akquisitionen und integrationsbedingte Kosteneinsparungen nicht ausgeglichen werden konnten.
The lower EBITDA margin is due to integration-related IT costs, unfavourable product mix effects and delayed efficiency gains in Germany that could not be compensated by higher volumes, acquisitions, or integration-related cost savings.
Das EBIT konnte um 26% auf 6,0 Mio. EUR (2010/11: 4,7 Mio. EUR) gesteigert werden und enthält transaktions- und integrationsbedingte Einmalkosten in Höhe von 2,9 Mio. EUR aus dem Einbezug von Steeb.
The EBIT improved 26% to EUR 6.0 million (2010/11: EUR 4.7 million) and includes one-time charges in the amount of EUR 2.9 million relating to the transaction to acquire and subsequently integrate Steeb.
NetApp Treiber für OpenStack-Objekt-Storage reduzieren die integrationsbedingte Belastung für IT-Abteilungen, die Cloud-Services implementieren.
NetApp drivers for OpenStack relieve the integration burden on IT departments deploying cloud services.
Der Bedarf an Kapazitätsaufbau auf nationaler Ebene dürfte sich jedoch verringern, da einige integrationsbedingte Problemstellungen besser auf regionaler und lokaler Ebene zu lösen sind, d. h. auf einer Ebene, die dem Einzelnen näher ist.
However, the need for capacity building at national level is expected to decrease because some integration challenges are addressed more effectively at the regional and local level, i.e. at a level closer to the individual.
Verbundene Forschungsarbeiten einschließlich einer weiteren Studie, die die Kommission in Kürze veröffentlichen wird deuten darauf hin, dass die integrationsbedingte Vertiefung der Finanzmärkte die Produktion der verarbeitenden Industrie auf Dauer ankurbeln kann.
Related research including a further study to be published shortly by the Commission suggests that the deepening of financial markets resulting from integration can permanently boost output growth in manufacturing industry.
Demgegenüber wurde das Ergebnis in den Monaten April bis Juni durch integrationsbedingte Mehrkosten aus zusätzlichen baulichen Sanierungsmaßnahmen und einem vorübergehenden Personalüberhang im Zusammenhang mit der Verlagerung der Dekordruckaktivitäten an den Standort Buttenwiesen belastet.
By contrast, earnings in the months of April to June were impacted negatively by enhanced costs arising from integration processes including additional construction measures related to reorganization and a temporary surplus of personnel. These costs were incurred by relocation of decorative printing to the Buttenwiesen site.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor integrationsbedingte in het Duits
Resultaten: 8. Exact: 8. Verstreken tijd: 24 ms.
