Wir können alle aufatmen, jetzt wo der Sturm vorüber ist.
We can all breathe easy now that the storm has passed.
Sie glaubt, dass das System jetzt mit voller Kapazität läuft.
She believes the system is performing at its full capacity now.
Es stehen jetzt mehr Optionen zur Verfügung als noch im letzten Jahr.
There are more options available now than there were last year.
Wenn es jemals Zeit war zu handeln, dann jetzt.
If ever there was a time to act, it is now.
Wir können jetzt gehen oder noch ein paar Minuten warten.
We can either leave now or wait for a few more minutes.
Die Proteste gegen die neue Politik sind jetzt landesweit mit voller Kraft.
The protests against the new policy are now in full force nationwide.
Ohne neue Investoren ist das Startup jetzt schnell dem Untergang geweiht.
Without new investors, the startup is circling the drain quickly now.
Ein solides Fundament jetzt zu bauen, wird auf lange Sicht helfen.
Building a solid foundation now will help in the long haul.
Der einst lebendige Park ist jetzt verlassen, ohne spielende Kinder.
The once vibrant park is now vacant, with no children playing.
Ich habe von diesem Moment geträumt, und jetzt passiert er endlich.
I dreamed about this time, and now it's finally happening.
Wenn du jetzt etwas klaust, könnte das später deinen Ruf ruinieren.
If you pinch something now, it could ruin your reputation later.
Wir sollten jetzt umkehren; das Wetter wird immer schlechter.
We should turn back now; the weather is getting worse.
Das genannte Buch ist jetzt in der örtlichen Bibliothek verfügbar.
The mentioned book is now available at the local library.