Bunte Kleidung knallt mit dem Kontrast von diesem verträumten Jacke.
Colorful apparel pops with the contrast of this dreamy jacket.
Beim hochfahren einer Treppe mit dem Bike knallt mir dann eine Speiche.
Then when cycling up a staircase with the bike pops me a spoke.
Plötzlich wird sie ausgeklinkt, knallt berstend auf den Asphalt.
Suddenly, she is released, bangs on the asphalt bursting.
Aber sie knallt gegen unseren Kühler, als wir abbiegen.
But she bangs against our cooler, when we turn.
Bei Streitigkeiten lässt er sich leicht von Wut hinreißen und knallt heftig Türen.
During arguments, he easily loses himself in rage and slams doors violently.
Chang wacht auf, weil irgendwo unter der Tür laut knallt.
Chang wakes up because somewhere below the door slams loudly.
Jeder Anschlag knallt vom Wasser am Ausgang, ruhig und mühelos.
Each stroke pops from the water at the exit, quietly and effortlessly.
Am Ende knallt das Auto dann voll gegen eine Mauer.
In the end, the car slams into a wall.
Aber jedes Mal knallt sie mir jemand ins Gesicht, wie eine Ohrfeige.
But every time, someone slams it on my face like a slap.
Ich liebe es, wie der Kaugummiball knallt, sobald man darauf beißt.
I love the way the gumball pops once you bite into it.
Ein unverzichtbarer Teil der emo Frisuren - es knallt.
An essential part of emo hairstyles - that's bangs.
Ich hab Angst, wenn es laut knallt, nicht nur bei Feuerwerken.
I have problems with loud bangs not just fireworks.
Sie knallt Türen, um Dampf abzulassen, wenn ihre Eltern sie nerven.
She slams doors to let off steam when her parents annoy her.