Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
lebendig
Vertaling van "lebendig" in Engels
Das Gemälde schien zu schimmern, als wäre es lebendig.
The painting appeared to shimmer as though it were alive.
Der Garten war lebendig, randvoll mit Farben und summenden Insekten.
The garden was alive, to the brim with color and buzzing insects.
Nach dem Umrühren wurden die Farben des Anstrichs leuchtend und lebendig.
After stirring, the colors of the paint became vibrant and lively.
Im Gegensatz zur dünn besiedelten Landschaft war das Dorf sehr lebendig.
In contrast to the sparsely populated countryside, the village was lively.
Die Blumen wirkten lebendig und brachten Farbe in den tristen Garten.
The flowers seemed vibrant, adding color to the dull garden.
Als der Frühling nahte, dufteten die Blumen draußen frisch und lebendig.
As spring approached, the flowers outside smelled fresh and vibrant.
Das Festival war äußerst lebendig, voller Farben und fröhlicher Musik.
The festival was super vibrant, filled with colors and joyful music.
Die gut erhaltenen Farben des Gemäldes sind trotz seines Alters lebendig geblieben.
The preserving colors of the painting have remained vibrant despite its age.
Die Rattanmöbel seiner Großmutter sehen auch nach vielen Jahren noch lebendig aus.
Her grandmother's cane furniture still looks vibrant after many years.
Der jugendliche Enthusiasmus in ihrer Stimme machte die Präsentation lebendig und fesselnd.
The adolescent enthusiasm in her voice made the presentation lively and engaging.
Im Garten stand eine unberührte Pflanze, lebendig und voller Potenzial.
In the garden stood a virgin plant, vibrant and full of potential.
Sie zogen den verletzten Kletterer mehr tot als lebendig in die Hütte.
They dragged the injured climber into the hut, more dead than alive.
Nach der Grippe ging ich mehr tot als lebendig wieder zur Arbeit.
After the flu, I went back to work more dead than alive.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Engels-uitdrukkingen met vertalingen die lebendig bevatten
lebendig und wohlauf adj.
alive and well
"Despite the rumors, he is alive and well."
lebendig werden v.
come to life
"The characters in the book come to life."
come alive
"The party really came alive after midnight."
tot oder lebendig adj.
dead or alive
"The animal was found dead or alive."
lebendig gefangen werden v.
be caught alive
"The rebels swore they would never be caught alive by the army."
lebendig machen v.
bring to life
"The artist's technique can bring to life even the most mundane scenes."
! bring a story alive
"The author used vivid descriptions to bring a story alive."
lebendig begraben v.
bury alive
"They threatened to bury alive anyone who betrayed them."
die Erinnerung an jemanden lebendig halten v.
keep someone's memory alive
"We keep her memory alive by telling her stories."
lebendig halten v.
keep alive
"We keep alive the old customs in our family."
lebendig davongekommen adj.
escaped with one's life
"She escaped with her life despite the fire."
lebendig und gesund adj.
alive and well
"The tradition is still alive and well today."
lebendig und stark adj.
alive and well
"The tradition is still alive and well today."
! lebendig und munter adj.
! alive and kicking
"Despite the rumors, the old theater is still alive and kicking."
! mehr tot als lebendig adj.
! more dead than alive
"She looked more dead than alive after the long flight."
lebendig beschreiben v.
paint a vivid picture
"She painted a vivid picture of her vacation in Italy."
lebendig aussehend adj.
lived-in
"The house has a lived-in feel with books everywhere."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor lebendig in het Duits
Suggesties
Resultaten: 24938. Exact: 24938. Verstreken tijd: 65 ms.
