Vertaling van "lockerte" in Engels
Sein Witz traf den richtigen Ton und lockerte die angespannte Stimmung sofort.
His joke hit the right note and lightened the tense atmosphere immediately.
Ihr spontanes Lachen lockerte die Stimmung in der ansonsten angespannten Diskussion auf.
Her responding laughter lightened the mood in the otherwise tense discussion.
Nach einem langen Tag lockerte er die Schnürung seiner Laufschuhe.
After a long day, he loosened the lacing on his running shoes.
Nach dem Reiten lockerte er den Gurt, um das Pferd zu beruhigen.
After riding, he loosened the girth to comfort the horse.
Der Schulleiter gab dem Druck der Eltern nach und lockerte die Kleiderordnung.
The principal caved in to pressure from parents and relaxed the dress code.
Sie lockerte die Kleiderordnung, obwohl der Befehl von oben streng war.
She relaxed the dress code, even though the order from above was strict.
Sein Schabernack während der Zeremonie überraschte alle und lockerte die Stimmung.
His shenanigans during the ceremony surprised everyone and lightened the mood.
Das wohlwollende Lachen seiner Freunde lockerte die Atmosphäre beim Abendessen auf.
The approving laughter from his friends lightened the atmosphere during dinner.
Dieser Running Gag über den verschwundenen Tacker lockerte die angespannte Büroatmosphäre auf.
That running gag about the missing stapler lightened the otherwise tense office atmosphere.
Ihr humorvoller Einschub lockerte die Stimmung während der schweren Präsentation auf.
Her comic aside lightened the atmosphere during the heavy presentation.
Das ungewohnte Lachen bei der sonst ernsthaften Besprechung lockerte die Atmosphäre auf.
The unaccustomed laughter at the normally serious meeting lightened the atmosphere.
Das eingeworfene Lachen lockerte die Stimmung in dem ernsten Meeting auf.
The interjected laughter lightened the mood in the serious meeting.
Seine heitere Art lockerte oft die Stimmung während angespannter Sitzungen auf.
His chuckling demeanor often lightened the mood during tense meetings.
