Die rudimentären Stimmbänder mancher Säugetiere sind Überreste ihrer fernen Vorfahren.
The vestigial vocal cords in some mammals are remnants from their distant ancestors.
Und so mancher nascht es am liebsten direkt aus dem Beutel...
And some prefer to nibble it straight out of the bag...
Ein Land, das sich aus mancher Krise befreit hat.
It's a country that has overcome many a crisis.
Ihre Misere sollte sich schneller ändern als mancher erwartet hätte.
Their misery was to be solved faster than many a person had expected.
Außerdem betrachten wir Ihre Arbeit in mancher Hinsicht als vorteilhaft.
Besides, we see your operation as beneficial in certain ways.
Ich kann sehr gut auf die Gigantomanie mancher Grossstädte verzichten.
I can easily do without the enormous size of certain large cities.
Die nachtaktive Lebensweise mancher Fische macht es schwierig, sie zu beobachten.
The nocturnal lifestyle of some fish makes them difficult to observe.
Der verschwenderische Lebensstil mancher Menschen trägt erheblich zur globalen Erwärmung bei.
The unsustainable lifestyle choices of some people contribute significantly to global warming.
Die Leistung mancher Anwendungen kann mit zusätzlichen logischen Prozessoren gesteigert werden.
The performance of some applications improves with additional logical processors installed.
Und doch bleibt über den stillen Gräbern mancher Dichter eine Scham.
And yet shame still hovers over the quiet graves of some writers.
Diese Mühe wird dann jedoch durch das Verhalten mancher Touristen sabotiert.
However, this effort is sabotaged by the behavior of some tourists.
Das Konzert nähert sich in mancher Hinsicht der reinen Ideenmusik.
In some ways the concerto approaches the music of sheer ideas.
So mancher Kunde forderte mich auf, dieses Bindeglied zu schreiben.
Some of the customers asked me, to write the missing link.
