Das unerwartet milde Urteil des Richters hat Journalisten und Zuschauer gleichermaßen umgehauen.
The judge's unexpectedly mild sentence knocked both the journalists and spectators sideways.
Glaub mir, wenn der Winter hier einsetzt, wirst du dieses milde Wetter vermissen.
Believe you me, once winter hits here, you'll miss this mild weather.
Ihr Lachen war sanft wie eine milde Brise an einem Sommertag.
Her laughter was soft, like a gentle breeze on a summer day.
Diese milde Formel ist frei von Alkohol, Duftstoffen und Seife.
This gentle formula is free from alcohol, fragrance and soap.
Das milde Urteil des Richters für den Gewalttäter war eine Justizfarce.
The judge's lenient sentence for the violent offender was a travesty of justice.
Als der Richter das überraschend milde Urteil verkündete, wurde er kurz sprachlos.
He lost his powers of speech when the judge announced the surprisingly lenient sentence.
Das überraschend milde Urteil des Richters stinkt nach Druck hinter den Kulissen.
The judge's surprisingly lenient sentence stinks of behind-the-scenes pressure.
Die milde Süße der Drachenfrucht passt gut zu tropischen Früchten.
The dragon fruit's mild sweetness pairs well with tropical fruits.
Während ich scharfes Essen mag, bevorzugt mein Freund milde Aromen - jedem das Seine.
While I enjoy spicy food, my friend prefers mild flavors - each to their own.
Der Richter war auffallend milde und gestattete dem Ersttäter eine zweite Chance.
The judge was notably lenient, allowing a second chance to the first-time offender.
Für die kommende Woche sagt der Wetterbericht sonnige Tage und milde Temperaturen voraus.
Next week, the weather forecast predicts sunny days and mild temperatures.
Die Stimmung ist nicht nur durch das milde Klima viel gelöster.
A relaxed atmosphere prevails - also due to the mild climate.
Sie hat natürliche milde Patina und ist auf der Unterseite getrübt.
It has natural mild patina and is tarnished on the underside.
