Der Hersteller empfiehlt, einen optimalen Luftspalt für die beste Leistung beizubehalten.
The manufacturer recommends maintaining an optimal air gap for best performance.
Den Anweisungen zufolge sollten Sie es für den optimalen Geschmack langsam kochen.
According to the instructions, you should cook it slowly for optimal taste.
Jedes Gericht hat seine eigene Abkühlzeit für optimalen Geschmack und Präsentation.
Every dish has its unique cooling time for optimum taste and presentation.
Weiter wird großen Wert auf den optimalen Ablauf der Prozesse gelegt.
Great emphasis is also placed on the optimum workflow for processes.
Für Sie und Ihr Projekt suchen wir den optimalen Übersetzer aus.
We will select the best translator for you and your project.
X Zum Schärfen der Messer vor dem Gebrauch für einen optimalen Schnitt.
X For sharpening the blade before use to obtain the best cut.
Sie trimmten die Lose, um das Segel für optimalen Windfang zu positionieren.
They trimmed the slack to position the sail for optimal wind capture.
Das professionelle Tonstudio verfügte über eine raffinierte Resonanzwand für optimalen Klangfang.
The professional recording studio featured a sophisticated sounding board for optimal sound capture.
Er verlor wertvolle Sekunden, weil er nicht an der optimalen Ideallinie blieb.
He lost valuable seconds by not sticking to the optimal racing line.
Erleichterung tritt häufig auf, wenn Reize in optimalen Abständen präsentiert werden.
Facilitation frequently occurs when stimuli are presented at optimal intervals.
Die Rennstrategie beinhaltete häufiges Wenden, um den optimalen Kurs zu halten.
The race strategy included frequent tacking to maintain an optimal heading.
Jeder Schuh verdient einen Schuhspanner zur optimalen Formbewahrung und Pflege.
Every shoe deserves a shoe tree for optimal shape preservation and maintenance.
Der Techniker empfahl, die Prallplatte zur optimalen Feuerkontrolle anzupassen.
The technician recommended adjusting the baffle plate for optimal fire control.