Die Angst ließ ihren Magen unbehaglich pochen vor der großen Präsentation.
Anxiety caused her stomach to throb uneasily before the big presentation.
Mit jeder Welle begann der Schmerz in seinem Knie heftig zu pochen.
With each wave, the ache in his knee began to throb violently.
Ich werde auf Transparenz in diesem Projekt von allen Beteiligten pochen.
I will insist on transparency in this project from everyone involved.
Wir wissen, dass sie deswegen auf ihre eigene Identität pochen.
We know that this is why they insist on their own identity.
Die Sonne brennt, und mein Kopf fängt an zu pochen.
The sun is beating down, and my head is starting to pound.
Dank dem Sie nicht die Wirbelsäule pochen, indem Sie die Wand berühren.
Thanks to which you do not pound the spine by touching the wall.
Nach dem Joggen in der Hitze begannen seine Schläfen vor Anstrengung zu pochen.
After jogging in the heat, his temples began to throb with exertion.
Der Adrenalinschub ließ meinen Puls schneller als je zuvor pochen.
The adrenaline rush made my pulse throb faster than ever before.
Die Spannung im Raum schien zu pochen und wartete darauf, dass jemand sprach.
The tension in the room seemed to throb, waiting for someone to speak.
Sie pausierte und ließ das Hämmern in ihrem Kopf pochen, bevor sie weitermachte.
She paused, letting the pounding in her head throb before continuing.
Das Verlangen, wieder jemanden zu lieben, lässt mein Herz pochen.
The desire to love someone again is making my heart throb.
FuhÉen Sie mein Herz, man kann es fast pochen hören.
Feel my heart, you can almost hear it pounding.
Weil ich gerne die Adern auf deinen Schläfen pochen sehe.
Because I love to see those veins in your temple throb.
