Er erinnerte sich, aber die Erinnerung war nicht mehr qualvoll.
He remembered, but the memory wasn't painful any more.
Deren Abwesenheit ist nicht qualvoll, solange man sie nicht erwähnt.
I find the absence is not painful unless someone mentions it.
Wenn es so qualvoll ist, mache ich es besser.
If it's that agonizing, I'll make you feel better.
Aus ihrem Munde rang sich los ein qualvoll Bekenntnis, Angst und Entsetzen...
An agonizing confession escaped from her lips, fear and horror...
Das Training war qualvoll, aber notwendig für seine sportlichen Ziele.
The training was excruciating but necessary for his athletic goals.
Die Geburt war so qualvoll, dass ihre Mutter dabei starb.
Die Arbeit selbst ist schmutzig, qualvoll ermüdend und giftig.
Manufacturing work itself is dirty, painful and tiring, and toxic.
Liebend gern, meine Damen, aber es ist etwas qualvoll.
I would love to play, ladies, but it is slightly excruciating.
Der Direktor sagt, die Rekonditionierung sei qualvoll, aber effektiv.
The director says their reconditioning process is excruciating but effective.
Angesichts des Alters der Mörder ist der Wettlauf gegen die Uhr besonders qualvoll.
This race against time is very painful considering their youth.
Ich hatte ein paar flüchtige Blicke, wie qualvoll das noch werden wird.
I've had glimpses of how excruciating this is going to be.
Deine Narben sagen mir, dass dein Eintritt qualvoll gewesen sein muss.
I can tell from your scars your entry was painful.
Die Schmerzen werden so qualvoll, sie sind unerträglich.
The pain is so excruciating that it is almost unbearable.