Ihre scheinbare Bescheidenheit war nur eine Nebelkerze für ihren gnadenlosen Ehrgeiz.
Her apparent modesty was only a cloak of invisibility for ruthless ambition.
Unter der Oberfläche verbarg die scheinbare Sicherheit des Viertels wachsende wirtschaftliche Verzweiflung.
Beneath the surface, the neighborhood's apparent safety masked increasing economic desperation.
Am Anfang ist immer die scheinbare Leere - es ist unglaublich...
At the beginning a seeming emptiness - it is quite incredible...
Was mir Sorge macht, ist die scheinbare Permanenz dieser Mission.
What is troubling is the seeming permanence of its mission.
Leider wissen wir nicht, wie lange die scheinbare Ruhe hält.
Unfortunately we cannot know how long the ostensible calm will last.
Manchmal ist eine scheinbare Abkürzung nicht der schnellste Weg nach Hause.
Sometimes the apparent shortcut is not the quickest way to get home.
Oft hat ja das scheinbare Idyll die Spannungen der damaligen Zeit verdeckt.
Indeed, the apparent idyll often hides the tensions of that time.
Bott's Vorträge sind legendär für ihre scheinbare Einfachheit der Verständigung.
Bott's lectures are legendary for their seeming ease of comprehension.
Der scheinbare Horizont kann oft Illusionen von größeren oder kleineren Räumen schaffen.
The apparent horizon can often create illusions of larger or smaller spaces.
Solche scheinbare Einfachheit ist oft sogar eine Sache von Witzen.
Such apparent simplicity is often even a matter of jokes.
Sie ist das Gesetz des Dschungels, als scheinbare soziale Vernunft maskiert.
It is the law of the jungle disguised by apparent social rationality.
Ständig erscheint Schöpfung aus dem Unsichtbaren und verschwindet wieder ins scheinbare Nichts.
Creation constantly appears from the invisible and disappears again into seeming nothingness.
Teleskope helfen, die scheinbare Helligkeit von Himmelskörpern genauer zu messen.
Telescopes help measure the apparent magnitude of celestial bodies more accurately.
