Die Verhandlungen scheiterten, weil keine Seite die politischen wirkenden Kräfte erkannte.
The negotiation failed because neither side recognized the political forces at play.
Als die Verhandlungen scheiterten, forderte der Anwalt vor Gericht sein Pfund Fleisch.
When negotiations failed, the lawyer demanded his pound of flesh in court.
Ich musste die Enttäuschung hinnehmen, als meine Pläne scheiterten.
I had to stomach the disappointment when my plans fell through.
Sie erlitten eine niederschmetternde Enttäuschung, als ihre großen Pläne scheiterten.
They endured a crashing disappointment after their big plans fell through.
Kurz bevor die Verhandlungen scheiterten, herrschte plötzlich Funkstille im Hauptquartier.
There was sudden radio silence from headquarters just before the negotiations collapsed.
Die Verhandlungen scheiterten und ließen beide Firmen im Grunde wieder am Ausgangspunkt.
The negotiations collapsed, leaving both companies basically back at square one.
Seine Stimme wurde kalt wie Eis, als die Verhandlungen komplett scheiterten.
His voice turned cold as a witch's heart when negotiations collapsed completely.
Als die Verhandlungen scheiterten, wurde militärisches Eingreifen zum letzten Ausweg der Diplomaten.
When the negotiations collapsed, military intervention became the pis aller for diplomats.
Als die Verhandlungen scheiterten, wurden auf beiden Seiten keine Gefangenen mehr gemacht.
When the negotiations collapsed, the gloves were off on both sides immediately.
Wenn die Verhandlungen scheiterten, würden sie das Geiselhaus in die Luft sprengen.
If the negotiations failed, they would blow the hostage house to pieces.
Als die Verhandlungen scheiterten, schrieben Journalisten, dass die Kriegswolken schnell aufziehen.
As negotiations collapsed, journalists wrote that the war clouds are gathering quickly.
Als unsere Pläne scheiterten, war ich frustriert über unseren Wochenendausflug.
When plans fell through, I felt discouraged about our weekend getaway.
Seine Geldgier trieb ihn dazu, Risiken einzugehen, die oft scheiterten.
His grasping habits pushed him to take risks that often failed.
