Ein schepperndes Geräusch unterbrach die Besprechung, sodass alle zur Tür schauten.
A clangy noise disrupted the meeting, leading everyone to look towards the door.
Sein schepperndes Lachen hallte im Raum wider und hob die Stimmung aller Anwesenden.
His clangy laughter resonated in the room, lifting the spirits of everyone present.
Als der Hammer fiel, hallte ein schepperndes Echo von den nahegelegenen Gebäuden wider.
As the hammer fell, a clangy echo reverberated off the nearby buildings.
Sein schepperndes Lachen erfüllte die Luft und kontrastierte mit der ruhigen Atmosphäre.
His jangling laughter filled the air, contrasting with the calm atmosphere.
Sie ließ die Werkzeuge fallen, was ein schepperndes Geräusch im Workshop erzeugte.
She dropped the tools, creating a clangy noise that echoed in the workshop.
Wenn man ein Glas oder einen Teller fallen lässt, dann entsteht ein lautes, schepperndes Geräusch.
When you drop a glass or a plate to the ground it makes a loud crashing sound.
Die Folge ist ein leicht schepperndes Klangbild, das weder bei Filmen, noch bei Musik so recht zu gefallen weiß.
The result was a slightly rattling sound that suited neither music nor movies particularly well.
Wenn ich sogar in den Sprachen der Engel redete, hätte aber die Liebe nicht, wäre nur ein schepperndes Blech oder ein lärmendes Becken.
Klaviersammlung ist ein Dank und eine Hommage an ihn; ein klingendes, rasselndes, schepperndes, kreischendes und singendes Geschenk zu seinem 60. Geburtstag.
Klaviersammlung is an homage to him; a sounding, rattling, screeching, and singing present for this 60th birthday.
Am 11. März hörte ich kurz vor 15 Uhr ein schepperndes Geräusch. Das war der Anfang der Tragödie.
March 11th, little before 3 p.m., I heard a rattling sound and that was the beginning of the tragedy.
Musikalische Mittel wie mehrstimmigen Gesang im Duktus der späten Sechziger, Streicherteppiche, pumpende Drums und schepperndes Tamburin lassen inzwischen ein immer zahlreicheres Publikum zu den Konzerten erscheinen.
Musical resources such as multi-voice harmonies in a late 60s style, layers of strings, pounding drums and rattling tambourines, have lured steadily increasing numbers to his concerts.
(2002 'MC Records') (65:09/12) Wenn man auf schepperndes Schlagzeug mit durchdringender Snare-Drum und ätzend-aufdringlichen Bläsern sowie einem schrillen Gitarrensound steht, sollte man hier sofort zugreifen.
Login If you are into loud drums, intrusive snare sounds, razor-sharp horns and a shrill guitar sound, you should order this album immediately.
Ein Detail zum Schluss: Die Rückstrahler an den Pedalen sitzen lose in der Befestigung, was ein lautes, schepperndes Geräusch bei jeder Pedalberührung verursacht.
A detail at the end: The reflectors at the pedals sit very loosely in their attachment and therefore cause a loud, rattling noise with each pedal contact.
